1
00:00:24,070 --> 00:00:27,910
Танилцуулж, бэлтгэсэн
SHOWEST

2
00:00:29,200 --> 00:00:33,000
-тай холбоотой
ӨНДГӨНИЙ КИНО

3
00:00:50,640 --> 00:00:52,180
Юу?

4
00:00:52,560 --> 00:00:54,310
гэж би хэллээ

5
00:00:54,810 --> 00:00:57,900
Би чамд түүхээ яримаар байна.

6
00:00:57,980 --> 00:00:59,399
Яасан бэ?

7
00:00:59,400 --> 00:01:02,570
Яагаад ингэж яриад байгаа юм бэ?

8
00:01:03,240 --> 00:01:06,950
Чи хэн бэ?

9
00:01:14,870 --> 00:01:16,420
Миний...

10
00:01:17,710 --> 00:01:19,250
нэр нь...

11
00:01:21,920 --> 00:01:23,470
Өө...

12
00:01:24,970 --> 00:01:26,510
..Дэ-сү.

13
00:01:26,590 --> 00:01:29,259
Найз охинтойгоо сээтэгнэхээ боль.

14
00:01:29,260 --> 00:01:31,219
Хүлээгээрэй.

15
00:01:31,220 --> 00:01:35,269
- Ноён Өө Дэ Су!
-Би түүнтэй сээтэгнэж байсан уу? Би байсан уу?

16
00:01:35,270 --> 00:01:39,900
OK! OK!

17
00:01:41,940 --> 00:01:45,950
Суу, Өө Дэ Су.
Та хэт их уусан байна.

18
00:01:52,080 --> 00:01:54,209
Би эхлээд шээх хэрэгтэй.

19
00:01:54,210 --> 00:01:58,130
Би бүр сээтэгнэж байгаагүй!
Новш!

20
00:01:58,130 --> 00:02:00,499
Арсехол!

21
00:02:00,500 --> 00:02:02,710
Суу!

22
00:02:03,420 --> 00:02:05,470
Намайг уучлаарай.

23
00:02:05,720 --> 00:02:09,139
Новш, би үнэхээр шээх хэрэгтэй байна.

24
00:02:09,140 --> 00:02:12,180
- Тэр хөөрхөн биш гэж үү?
-Маш их. Одоо суу.

25
00:02:12,560 --> 00:02:15,019
Өнөөдөр миний охины төрсөн өдөр.

26
00:02:15,020 --> 00:02:18,440
Би түүнд төрсөн өдрийн бэлэг авсан.

27
00:02:19,560 --> 00:02:22,780
<i>Бага зэрэг үүл
тэнгэрт хөвөх</i>

28
00:02:23,070 --> 00:02:25,949
<i>Таашаалын завь
гол дээр дарвуулт завь</i>

29
00:02:25,950 --> 00:02:29,030
Миний нэр О Дэ Су гэдэг нь...

30
00:02:30,620 --> 00:02:34,329
.." давж байна
нэг өдөр."

31
00:02:34,330 --> 00:02:37,040
"Өө Дэ-сү" гэдэг нь ийм утгатай.

32
00:02:37,170 --> 00:02:39,460
Гэхдээ...Бурхан...

33
00:02:39,960 --> 00:02:43,339
Би яагаад өнөөдрийг давж чадахгүй байна вэ?

34
00:02:43,340 --> 00:02:45,260
Намайг явуулаач!

35
00:02:47,430 --> 00:02:51,100
<i>- Амаа тат!
- Намайг явуулаач!</i>

36
00:03:08,950 --> 00:03:11,120
Явцгаая!
Надаас холд!

37
00:03:11,370 --> 00:03:13,990
Түүнийг барьж ав!

38
00:03:15,120 --> 00:03:16,950
Түүнийг түгжих ёстой.

39
00:03:22,460 --> 00:03:26,799
Би түүнийг согтохгүй байх болно
дахин асуудал үүсгэнэ.

40
00:03:26,800 --> 00:03:29,090
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй, офицер аа.

41
00:03:29,550 --> 00:03:31,509
Тэр ихэвчлэн сайхан залуу байдаг.

42
00:03:31,510 --> 00:03:32,759
Явцгаая.

43
00:03:32,760 --> 00:03:35,219
Би удахгүй эргэж ирээд уулзъя.

44
00:03:35,220 --> 00:03:37,849
Битгий санаа зов.

45
00:03:37,850 --> 00:03:42,440
-Энэ бол надаас л шалтгаална шүү дээ.
- Хөөе!

46
00:03:44,610 --> 00:03:46,689
Ён-хи, энэ бол аав...

47
00:03:46,690 --> 00:03:48,739
Ён-хи, энэ бол аав...

48
00:03:48,740 --> 00:03:51,699
Аав бэлэгтэй
миний бяцхан Юнхигийн төлөө.

49
00:03:51,700 --> 00:03:55,369
Би удахгүй таны бэлгийг аваад гэртээ ирнэ.
дахиад жаахан хүлээ...

50
00:03:55,370 --> 00:03:56,869
Би түүнтэй ярилцъя.

51
00:03:56,870 --> 00:03:59,829
-Сайн охин.
- Утсаа өгөөч.

52
00:03:59,830 --> 00:04:02,539
Юн-хи,
Жүхван чамтай үг хэлмээр байна.

53
00:04:02,540 --> 00:04:06,130
Та Жүхваныг санаж байгаа биз дээ?
Хүлээгээрэй.

54
00:04:07,380 --> 00:04:08,969
Сайн уу, Юнхи.

55
00:04:08,970 --> 00:04:12,130
Энэ бол би, Жу-хван.

56
00:04:13,140 --> 00:04:15,849
Тэгэхээр өнөөдөр таны төрсөн өдөр юм уу?

57
00:04:15,850 --> 00:04:17,889
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

58
00:04:17,890 --> 00:04:20,769
Би чамайг худалдаж авна
маргааш сайхан амттан болно.

59
00:04:20,770 --> 00:04:23,689
Сайн уу? Өө, сайн уу, Жа-хён.

60
00:04:23,690 --> 00:04:27,569
намайг уучлаарай. Маш оройтсон гэдгийг би мэдэж байна.

61
00:04:27,570 --> 00:04:31,699
Дэсү гэр рүүгээ явж байна.
намайг уучлаарай. Тийм үү?

62
00:04:31,700 --> 00:04:34,530
Хүлээгээрэй.
Дэ-сү, энэ чиний эхнэр.

63
00:04:36,030 --> 00:04:37,620
Дэ-сү!

64
00:04:39,540 --> 00:04:41,540
Дэ-сү!

65
00:04:58,350 --> 00:05:01,269
Эхнэр чинь чамайг гэр рүүгээ яарах хэрэгтэй гэж хэлсэн!

66
00:05:01,270 --> 00:05:04,770
Дэ-сү, явцгаая!
Завсарлахаа боль!

67
00:06:07,790 --> 00:06:09,669
Эрхэм ээ, эрхэм ээ.

68
00:06:09,670 --> 00:06:12,629
Хүлээгээрэй, нааш ир.
Надтай ирээд ярь.

69
00:06:12,630 --> 00:06:16,509
Би чамаас дахиж намайг явуулахгүй гэж гуйхгүй.

70
00:06:16,510 --> 00:06:20,889
Зүгээр л намайг яагаад энд байгааг хэлээч.

71
00:06:20,890 --> 00:06:23,309
Би яагаад гэдгийг мэдэх эрхтэй.

72
00:06:23,310 --> 00:06:26,599
Бурхан минь, би энд аль хэдийн түгжигдсэн байна
хоёр сарын турш.

73
00:06:26,600 --> 00:06:29,020
Эрхэм ээ, хүлээ, нааш ир.

74
00:06:30,230 --> 00:06:33,819
Эрхэм ээ, хүлээ. Энэ ямар газар вэ?

75
00:06:33,820 --> 00:06:38,279
Эрхэм ээ, хэр удаан болохыг хэлж өгөөч
Би энд үлдэх ёстой.

76
00:06:38,280 --> 00:06:39,569
Эрхэм ээ!

77
00:06:39,570 --> 00:06:42,200
Новш!

78
00:06:42,950 --> 00:06:46,080
Нааш ир, новш минь!

79
00:06:46,910 --> 00:06:48,749
Новшийн хүү.

80
00:06:48,750 --> 00:06:52,879
Би чиний царайг харсан, хонгор минь.
Би гарвал чи үхнэ.

81
00:06:52,880 --> 00:06:56,379
намайг уучлаарай!
Би чамайг дахиж хараахгүй.

82
00:06:56,380 --> 00:07:00,010
Хэдий болтол нь надад хэлээч.
Нэг сар уу? Хоёр уу? Гурав уу?

83
00:07:01,720 --> 00:07:02,969
Битгий яв!

84
00:07:02,970 --> 00:07:04,219
намайг уучлаарай.

85
00:07:04,220 --> 00:07:07,189
Хэр удаан болохыг надад хэлээч
новш чи!

86
00:07:07,190 --> 00:07:11,519
Хэр болсныг хэлээч гэж би хэлсэн,
новш чи!

87
00:07:11,520 --> 00:07:15,320
Новшийн хүү!

88
00:07:16,150 --> 00:07:18,650
Новшийн новшнууд аа!

89
00:07:20,410 --> 00:07:24,620
<i>Хэрвээ тэд надад хэлсэн бол
15 жил болно гэж...</i>

90
00:07:25,290 --> 00:07:28,080
<i>.. тэгэх байсан болов уу
тэвчихэд хялбар юу?</i>

91
00:07:29,540 --> 00:07:31,670
<i>Эсвэл илүү хэцүү юу?</i>

92
00:07:32,290 --> 00:07:34,749
ИНЭЭХ,
ТЭГЭЭД ДЭЛХИЙ ЧАМТАЙ ИНЭЭД БАЙНА.

93
00:07:34,750 --> 00:07:36,920
УЙЛ, ЧИ ГАНЦААРАА УЙЛА.

94
00:07:43,140 --> 00:07:46,140
<i>Хөгжим эхлэхэд,
хий гарч байна.</i>

95
00:07:55,480 --> 00:07:58,940
<i>Хий ялгарах үед,
Би унтаж байна.</i>

96
00:08:04,030 --> 00:08:06,040
<i>Дараа нь би мэдсэн</i>

97
00:08:06,490 --> 00:08:10,789
<i>энэ нь ижил валиум хий байсан
Оросын цэргүүд ашиглаж байсан</i>

98
00:08:10,790 --> 00:08:13,130
<i>чечений террористуудын талаар.</i>

99
00:08:20,380 --> 00:08:23,140
<i>Намайг сэрэх үед
миний үсийг тайруулсан.</i>

100
00:08:23,390 --> 00:08:25,930
<i>Би энэ хэв маягт үнэхээр дургүй.</i>

101
00:08:27,270 --> 00:08:32,390
<i>Гэхдээ тэд миний хувцсыг сольдог
мөн өрөөг цэвэрлэ.</i>

102
00:08:33,480 --> 00:08:35,310
<i>Өгөөмөр новшнууд.</i>

103
00:08:37,980 --> 00:08:39,650
<i>Нэг!</i>

104
00:08:40,700 --> 00:08:42,030
<i>Хоёр!</i>

105
00:08:44,070 --> 00:08:46,030
<i>Гурав!</i>

106
00:08:46,700 --> 00:08:49,579
<i>Хэт халуун ногоотой байна.</i>

107
00:08:49,580 --> 00:08:53,120
Би бууцай хүсэхгүй байна. Та идээрэй.
Би бууцай идэхгүй.

108
00:08:56,750 --> 00:09:00,589
<i>Хатагтай Ким Жа Хёны цогцос олдсон
хүзүүндээ хутганы шархтай.</i>

109
00:09:00,590 --> 00:09:03,429
<i>Энэ бол хүйтэн цуст аллага байсан.</i>

110
00:09:03,430 --> 00:09:06,389
<i>Үнэ цэнэтэй зүйл аваагүй тул</i>

111
00:09:06,390 --> 00:09:08,719
<i>цагдаагийнхан хувийн сэдлийг сэжиглэж байна.</i>

112
00:09:08,720 --> 00:09:11,059
<i>Хохирогчийн нөхөр О Дэ Сү</i>

113
00:09:11,060 --> 00:09:13,599
<i>жилийн өмнө алга болсон
одоо ч эрх чөлөөтэй байгаа.</i>

114
00:09:13,600 --> 00:09:16,399
<i>Гэрчүүд хэлж байна
Өө Дэ Сү архи их уудаг байсан,</i>

115
00:09:16,400 --> 00:09:19,399
<i>эхнэртэйгээ байнга хэрэлдэж байсан.</i>

116
00:09:19,400 --> 00:09:22,820
<i>Хөршүүд ч байнга маргалддаг байсан
О Дэ-сүтэй хамт.</i>

117
00:09:23,400 --> 00:09:27,909
<i>Хэргийн газраас цусны дээж олсон
Oh Dae-su</i>тай таарч

118
00:09:27,910 --> 00:09:32,829
<i>Oh Dae-su-ийн хурууны хээ байсан
аяганаас олдсонтой таарч байна.</i>

119
00:09:32,830 --> 00:09:38,380
<i>Эх сурвалжийн мэдээлснээр О Дэ Су
Саяхан эхнэртээ очсон нь гарцаагүй.</i>

120
00:09:39,590 --> 00:09:41,129
<i>Цорын ганц дутуу зүйл</i>

121
00:09:41,130 --> 00:09:44,680
<i>гэр бүлийн цомог байсан,
Энэ нь цагдаагийн онолыг дэмждэг.</i>

122
00:10:16,870 --> 00:10:19,089
<i>Гурван жилийн дараа,</i>

123
00:10:19,090 --> 00:10:22,880
<i>эрэгтэй хүний нүүрэнд олон үрчлээс үүсдэг.</i>

124
00:10:34,600 --> 00:10:40,060
<i>Хэрэв та зогсож байвал
бороотой өдөр утасны хайрцагны гадаа...</i>

125
00:10:40,860 --> 00:10:44,359
<i>..нүүр царайтай хүнтэй уулзана
нил ягаан шүхэрээр нуугдаж байна,</i>

126
00:10:44,360 --> 00:10:46,199
<i>миний зөвлөгөө</i>

127
00:10:46,200 --> 00:10:49,450
<i>Та найз нөхөдтэй болно
телевизээр.</i>

128
00:10:50,280 --> 00:10:53,240
<i>Телевиз
цаг болон хуанли аль аль нь байна.</i>

129
00:10:53,580 --> 00:10:57,670
<i>Энэ бол таны сургууль, гэр, сүм</i>

130
00:10:57,750 --> 00:10:59,330
<i>найз...</i>

131
00:11:00,080 --> 00:11:01,710
<i>..бас амраг.</i>

132
00:11:02,340 --> 00:11:03,880
<i>Гэхдээ...</i>

133
00:11:25,990 --> 00:11:27,440
<i>Гэхдээ...</i>

134
00:11:27,780 --> 00:11:29,950
<i>..хайрын минь дуу...</i>

135
00:11:31,530 --> 00:11:33,330
<i>..хэт богино байна.</i>

136
00:11:41,170 --> 00:11:44,709
<i>Өнөөдөр 7.50 цагт
Сөүлийн Сангсу гүүрний дунд,</i>

137
00:11:44,710 --> 00:11:47,799
<i>50 метр урт,
гэнэт унасан...</i>

138
00:11:47,800 --> 00:11:50,009
<i>Би жагсаалт бичсэн</i>

139
00:11:50,010 --> 00:11:54,180
<i>миний гомдоосон бүх хүмүүсээс,
муудалцаж, гомдоосон.</i>

140
00:11:57,270 --> 00:12:00,520
<i>Энэ бол миний шоронгийн тэмдэглэл байсан</i>

141
00:12:00,730 --> 00:12:03,560
<i>ба намтар
миний бузар муу үйлсийн тухай.</i>

142
00:12:05,650 --> 00:12:08,940
<i>Би өөрийгөө амьдарсан гэж бодсон
хэвийн амьдрал...</i>

143
00:12:12,120 --> 00:12:14,830
<i>..гэхдээ хэтэрхий их буруу зүйл хийсэн.</i>

144
00:12:21,080 --> 00:12:24,920
<i>Тэр мөчид миний бодож чадах бүх зүйл</i>

145
00:12:25,550 --> 00:12:27,879
<i>хажуугийн өрөөнд байсан хүн байсан</i>

146
00:12:27,880 --> 00:12:30,550
<i>зөвхөн ганц савхтай байсан байх.</i>

147
00:12:32,300 --> 00:12:33,840
<i>Гэхдээ...</i>

148
00:12:35,640 --> 00:12:36,970
<i>Гэхдээ...</i>

149
00:12:44,650 --> 00:12:46,400
<i>Хэн намайг шоронд хийсэн бэ?</i>

150
00:12:48,190 --> 00:12:50,149
<i>Энэ Yoo Heung-sam байсан уу?</i>

151
00:12:50,150 --> 00:12:53,280
<i>Ли Соён эсвэл Кан Чан Сук уу?</i>

152
00:12:53,530 --> 00:12:56,120
<i>Хэн ч байсан түр хүлээнэ үү.</i>

153
00:12:56,950 --> 00:12:59,160
<i>Та хүлээгээрэй.</i>

154
00:12:59,540 --> 00:13:02,419
<i>Би чиний биеийн мөчрийг мөчрөөс чинь урж авна,</i>

155
00:13:02,420 --> 00:13:06,750
<i>мөн таны шарил хэзээ ч олдохгүй.</i>

156
00:13:06,960 --> 00:13:10,340
<i>Учир нь би залгих болно
эцсийн мөч бүр.</i>

157
00:13:32,990 --> 00:13:35,280
<i>Жил бүр нэг мөр.</i>

158
00:13:36,530 --> 00:13:40,620
<i>Би үүнийг хийж эхлэхэд,
Би аль хэдийн зургаан эгнээний ард байна.</i>

159
00:13:42,210 --> 00:13:44,120
<i>Тиймээс дараа жил илүү хялбар байх болно.</i>

160
00:13:46,670 --> 00:13:50,340
<i>Би хэдий чинээ олон шивээстэй бол,
савх богиносдог.</i>

161
00:13:52,130 --> 00:13:54,469
<i>Савх богиносох тусам</i>

162
00:13:54,470 --> 00:13:57,090
<i>хана дахь нүх том байх тусам
болдог.</i>

163
00:13:58,140 --> 00:13:59,930
<i>Ямар ч байсан...</i>

164
00:14:01,020 --> 00:14:03,230
<i>..цаг хугацаа сайхан өнгөрч байна.</i>

165
00:14:08,110 --> 00:14:10,020
<i>Есөн жил.</i>

166
00:14:14,610 --> 00:14:16,450
<i>10 жил.</i>

167
00:14:26,370 --> 00:14:28,540
<i>11 жил.</i>

168
00:14:31,670 --> 00:14:34,549
ЕРӨНХИЙЛӨГЧ АСАН ЧУН ДУ-ХВАН
Баривчлагдсан

169
00:14:34,550 --> 00:14:37,550
ХОНГКОНГИЙН ТӨЛӨВЛӨГӨӨ ӨГӨХ ЁСЛОЛ

170
00:14:41,220 --> 00:14:43,809
ДИАНА ГҮНЖИЙН ОРШУУЛГА

171
00:14:43,810 --> 00:14:46,140
ОУВС-гийн САНГИЙН АЛБАН ЁСНЫ ЗӨВШӨЛГӨӨ

172
00:14:47,650 --> 00:14:49,559
<i>12 жил.</i>

173
00:14:49,560 --> 00:14:53,360
Ерөнхийлөгчийн тангараг өргөх ёслол

174
00:14:57,780 --> 00:15:01,370
ЕРӨНХИЙЛӨГЧ КИМ ДЭ-ЖУН
ХОЙД СОЛОНГОСТ АЙЛЧЛАА

175
00:15:06,910 --> 00:15:08,620
СОЛОНГОСТ ДЭЛХИЙН АВАРГА

176
00:15:09,750 --> 00:15:11,500
<i>13 жил.</i>

177
00:15:12,590 --> 00:15:15,009
РОХ МҮҮ ХИН ЕРӨНХИЙЛӨГЧЭЭР СОНГОГДСОН

178
00:15:15,010 --> 00:15:16,760
<i>14 жил.</i>

179
00:15:44,580 --> 00:15:46,700
<i>Би сарын дараа гарна.</i>

180
00:15:47,080 --> 00:15:49,499
<i>Би нэг сарын дараа гарна.</i>

181
00:15:49,500 --> 00:15:52,709
<i>Би гарах болно.
Би нэг сарын дараа гарна.</i>

182
00:15:52,710 --> 00:15:54,799
<i>Би эндээс гарна.</i>

183
00:15:54,800 --> 00:15:59,300
<i>Би сарын дараа гарна.
Яг нэг сарын дотор.</i>

184
00:16:00,430 --> 00:16:04,140
<i>Надад гарахад мөнгө хэрэгтэй болно,
тэгээд би яах ёстой вэ?</i>

185
00:16:04,260 --> 00:16:06,930
<i>Би хулгай хийх үү, дээрэмдэх үү?</i>

186
00:16:07,350 --> 00:16:11,150
<i>Би эхлээд юу идэх вэ?
Кимчи шөл? Шарсан могой загас уу?</i>

187
00:16:11,270 --> 00:16:13,650
<i>Шуурсан баншнаас бусад бүх зүйл.</i>

188
00:16:14,150 --> 00:16:15,979
<i>Гэхдээ би хаана байна?</i>

189
00:16:15,980 --> 00:16:18,900
<i>Бүх машины дуут дохиотой,
Энэ нь хот байх ёстой.</i>

190
00:16:19,450 --> 00:16:22,659
<i>Хамгийн чухал зүйл
Би ямар давхарт байна.</i>

191
00:16:22,660 --> 00:16:26,290
<i>Хэрвээ би ханыг эвдвэл яах вэ?
тэгээд би 52 давхарт байна уу?</i>

192
00:16:26,620 --> 00:16:30,370
<i>Би үхэлдээ унасан ч гэсэн,
Би гарсаар л байх болно.</i>

193
00:16:30,540 --> 00:16:35,630
<i>Би гарч байна.
Нэг сарын дараа би гарах болно.</i>

194
00:17:03,530 --> 00:17:05,820
Өөрийгөө төсөөл

195
00:17:06,080 --> 00:17:08,450
талбайд хэвтэж байна.

196
00:17:10,290 --> 00:17:12,410
Хонхыг сонсоход...

197
00:17:13,460 --> 00:17:15,830
..чи толгойгоо эргүүлнэ ...

198
00:17:16,500 --> 00:17:18,840
..ба доошоо хар.

199
00:17:21,970 --> 00:17:23,800
Та харах болно

200
00:17:24,050 --> 00:17:26,850
эцэс төгсгөлгүй ногоон зүлэг.

201
00:17:28,970 --> 00:17:31,350
Нар хурц гэрэлтэж байна ...

202
00:17:32,350 --> 00:17:34,560
..сэрүүн салхи байна.

203
00:18:31,240 --> 00:18:33,500
<i>Энэ бол хүн.</i>

204
00:18:35,750 --> 00:18:38,460
Намайг битгий зогсоо!

205
00:19:19,920 --> 00:19:21,250
Ноёнтон!

206
00:19:22,170 --> 00:19:24,050
Хэдийгээр...

207
00:19:24,670 --> 00:19:28,590
..Би араатнаас дээрдэх юм алга...

208
00:19:31,300 --> 00:19:35,220
..надад амьдрах эрх байхгүй гэж үү?

209
00:19:40,230 --> 00:19:42,150
Ноён.

210
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
Хэдийгээр...

211
00:19:44,440 --> 00:19:46,820
..Би дээрдээгүй...

212
00:19:47,490 --> 00:19:49,410
..араатнаас ч...

213
00:19:53,330 --> 00:19:57,040
..Надад эрх байхгүй гэж үү...

214
00:19:59,540 --> 00:20:01,170
..амьдрах уу?

215
00:20:02,040 --> 00:20:03,590
Тиймээ.

216
00:20:05,000 --> 00:20:06,670
Тиймээ.

217
00:20:26,570 --> 00:20:29,319
<i>Утасны хайрцагтай гудамж
дөнгөж сая энд байсан.</i>

218
00:20:29,320 --> 00:20:31,700
<i>Одоо нэг блоктой.</i>

219
00:20:32,530 --> 00:20:36,990
<i>Тиймээс тэр намайг дээвэр дээр гаргалаа.
Ямар тэнэг юм бэ.</i>

220
00:20:37,660 --> 00:20:40,790
Би чамд түүхээ яримаар байна.

221
00:20:40,870 --> 00:20:42,750
Дараа нь үх.

222
00:20:42,790 --> 00:20:44,500
Юу?

223
00:20:52,510 --> 00:20:54,640
Яасан бэ?

224
00:20:59,560 --> 00:21:01,270
Би харж байна.

225
00:21:02,520 --> 00:21:06,110
Одоо би чамд түүхээ ярья.

226
00:21:08,650 --> 00:21:10,280
Шалтгаан нь...

227
00:21:10,860 --> 00:21:13,660
..Би үхмээр байна...

228
00:21:17,080 --> 00:21:18,740
Хөөе!

229
00:21:23,000 --> 00:21:25,210
<i>Энэ бол эмэгтэй хүн.</i>

230
00:21:53,950 --> 00:21:55,449
<i>Инээцгээе,</i>

231
00:21:55,450 --> 00:21:58,660
<i>мөн дэлхий чамтай хамт инээдэг.</i>

232
00:21:58,790 --> 00:22:00,370
<i>Уйлах,</i>

233
00:22:00,500 --> 00:22:03,160
<i>та ганцаараа уйлдаг.</i>

234
00:22:07,630 --> 00:22:09,750
<i>Миний гэр байхгүй байна.</i>

235
00:22:09,920 --> 00:22:13,090
<i>Би залгаж чадахгүй байна
миний найз нөхөд эсвэл хамаатан садан.</i>

236
00:22:13,760 --> 00:22:17,050
<i>Учир нь тэд хэлдэг
Би эхнэрээ хөнөөсөн.</i>

237
00:22:19,720 --> 00:22:21,770
<i>Би оргодол хүн.</i>

238
00:22:47,330 --> 00:22:49,210
Новш минь!

239
00:23:00,720 --> 00:23:02,390
<i>Зовсон новш...</i>

240
00:23:03,270 --> 00:23:05,180
<i>Шинэ үг.</i>

241
00:23:06,810 --> 00:23:09,980
<i>Телевиз чамд заадаггүй
хараалын үгс.</i>

242
00:23:17,610 --> 00:23:23,790
<i>15 жилийн хугацаатай
төсөөллийн сургалтыг ашиглах уу?</i>

243
00:23:34,550 --> 00:23:36,510
<i>Болох боломжтой бололтой.</i>

244
00:23:38,380 --> 00:23:40,009
<i>Рок Брэйм.</i>

245
00:23:40,010 --> 00:23:43,390
<i>Oplegnathus fasciatus.</i>

246
00:23:43,720 --> 00:23:46,850
<i>Бүлээн усанд амьдардаг
далайн эргийн хадны.</i>

247
00:23:47,270 --> 00:23:49,399
<i>Энэ загас сул рефлекстэй,</i>

248
00:23:49,400 --> 00:23:53,400
<i>гэхдээ хүчтэй эсэргүүцэж чадна
дэгээнд баригдсан үед.</i>

249
00:23:53,480 --> 00:23:56,860
<i>Кюнгсан мужид,
түүний үр удам...</i>

250
00:23:57,240 --> 00:23:59,780
<i>Энэ ямар үнэр вэ?</i>

251
00:24:11,460 --> 00:24:15,130
Битгий санаа зов
надаас ямар нэгэн асуулт асууж байна.

252
00:24:15,460 --> 00:24:17,670
Би юу ч мэдэхгүй.

253
00:24:35,270 --> 00:24:37,400
Тийм үү?

254
00:24:39,030 --> 00:24:43,530
Би... идмээр байна...
амьд зүйл.

255
00:24:46,540 --> 00:24:49,999
Өө... зөв.

256
00:24:50,000 --> 00:24:51,499
Уулзаагүй удаж байна.

257
00:24:51,500 --> 00:24:54,249
<i>Би энд анх удаагаа ирж байна.</i>

258
00:24:54,250 --> 00:24:55,709
Магадгүй би буруу бодож байна.

259
00:24:55,710 --> 00:24:58,130
<i>Гэхдээ тэр танил харагдаж байна.</i>

260
00:24:59,260 --> 00:25:04,180
Та их танил харагдаж байна.
Бид өмнө нь уулзаж байсан уу?

261
00:25:04,300 --> 00:25:07,510
"Шилдэг тогооч хайх."

262
00:25:07,680 --> 00:25:09,809
"Пүрэв гарагийн 6:30 цагаас MBC телевизээр."

263
00:25:09,810 --> 00:25:12,849
"Хамгийн залуу эмэгтэй тогооч
Япон хоолны тухай."

264
00:25:12,850 --> 00:25:14,400
Өө, тэр үү?

265
00:25:15,110 --> 00:25:18,569
Тэд үнэлгээ бага байна гэж хэлсэн,
гэхдээ хэн нэгэн үүнийг үзэх ёстой.

266
00:25:18,570 --> 00:25:22,319
Эмэгтэйчүүдийн гар ихэвчлэн дулаан байдаг
Тиймээс тэд суши хийж чадахгүй.

267
00:25:22,320 --> 00:25:25,370
За яахав, чи өөрийнхөө юмыг мэдэх нь гарцаагүй.

268
00:25:38,170 --> 00:25:39,840
Чи хэн бэ?

269
00:25:43,090 --> 00:25:44,839
<i>Чи</i>

270
00:25:44,840 --> 00:25:46,600
<i>хувцас чинь таалагдаж байна уу?</i>

271
00:25:52,730 --> 00:25:54,600
Яагаад?

272
00:25:56,520 --> 00:25:59,980
<i>- Чи намайг яагаад шоронд хийсэн юм бэ?
- Чи намайг хэн гэж бодож байна?</i>

273
00:26:01,900 --> 00:26:04,280
<i>- Yoo Heung-sam?
- Буруу.</i>

274
00:26:04,490 --> 00:26:08,160
<i>- Ли Со Ён чамд мөнгө төлсөн үү?
- Дахин буруу.</i>

275
00:26:08,370 --> 00:26:09,910
Ли Жон Ён уу?

276
00:26:10,500 --> 00:26:12,040
Кан Чан Сук уу?

277
00:26:12,580 --> 00:26:15,250
Hwang Joo-yeun? Ким На Сунг?

278
00:26:15,370 --> 00:26:19,049
Пак Жин Ү? Би Дук Ён уу?
И Жэ Пён? Кук Су-ран?

279
00:26:19,050 --> 00:26:22,260
<i>- Чи хэн бэ?
- Би?</i>

280
00:26:22,300 --> 00:26:24,380
<i>Би нэг төрлийн эрдэмтэн хүн.</i>

281
00:26:24,840 --> 00:26:27,010
<i>Миний судлах салбар бол чи.</i>

282
00:26:27,510 --> 00:26:29,969
<i>О Дэ Сүг судалж буй эрдэмтэн.</i>

283
00:26:29,970 --> 00:26:32,730
<i>Oh Dae-su-ийн мэргэжилтэн.</i>

284
00:26:33,060 --> 00:26:36,189
<i>Би хэн байх нь чухал биш.
Хамгийн чухал нь "яагаад" вэ?</i>

285
00:26:36,190 --> 00:26:37,859
<i>Хүчтэй бод.</i>

286
00:26:37,860 --> 00:26:40,320
<i>Насан туршдаа суралц.</i>

287
00:26:40,980 --> 00:26:44,950
<i>Сургууль дууссан,
одоо гэрийн даалгавраа хийх цаг боллоо.</i>

288
00:26:46,610 --> 00:26:48,370
<i>Үүнийг санаарай.:</i>

289
00:26:48,910 --> 00:26:51,910
<i>"Элсний ширхэг ч бай
эсвэл чулуу,</i>

290
00:26:52,040 --> 00:26:54,540
<i>Усанд тэд хоёулаа адилхан живдэг. "</i>

291
00:26:55,370 --> 00:26:57,250
Би чамаас нэг юм асууя.

292
00:26:57,880 --> 00:27:02,210
Чи намайг тэнд ховсдуулсан,
тийм биш гэж үү?

293
00:27:03,130 --> 00:27:04,970
Чи надад юу хийсэн бэ?

294
00:27:05,720 --> 00:27:07,720
<i>Би чамайг санаж байна.</i>

295
00:27:08,140 --> 00:27:09,680
<i>Хурдан ир.</i>

296
00:27:20,820 --> 00:27:23,360
Та энд байна.

297
00:27:26,490 --> 00:27:28,110
Амьд байна, за юу?

298
00:27:29,490 --> 00:27:32,200
Би очоод чамд зүсээд өгье.

299
00:28:07,740 --> 00:28:12,030
Би өөр төрлийн эмэгтэй байх ёстой.
Миний гар маш хүйтэн байна.

300
00:28:13,160 --> 00:28:15,240
<i>Тэр юу хийж байгаа юм бэ?</i>

301
00:28:20,120 --> 00:28:21,460
Эрхэм ээ.

302
00:28:22,670 --> 00:28:24,800
Эрхэм ээ, сэрээрэй.

303
00:28:26,590 --> 00:28:28,380
<i>Үүнийг санаарай.</i>

304
00:28:29,590 --> 00:28:33,180
<i>"Элсний ширхэг ч бай
эсвэл чулуу...</i>

305
00:28:33,680 --> 00:28:37,770
<i>..усанд тэд хоёулаа адилхан живдэг. "</i>

306
00:28:43,820 --> 00:28:45,820
Та сэрүүн байна уу?

307
00:28:55,830 --> 00:28:57,790
Энэ бүхэн үнэн үү?

308
00:29:18,770 --> 00:29:21,060
Тэр халууралт эмчилгээ сайн ажилладаг.

309
00:29:22,480 --> 00:29:26,520
Ингэсэн юм бол яагаад ухаан алдсан юм бэ
тийм их биеийн тамирын бэлтгэл?

310
00:29:28,030 --> 00:29:34,160
Нарны амин чухал гэрлийн дутагдал нь нэгийг орхидог
А, Е витамин дутагдсан.

311
00:29:35,830 --> 00:29:39,160
Тиймээс томуугийн эсрэг хүний дархлаа
суларсан байна.

312
00:29:41,080 --> 00:29:43,460
Чи дандаа ингэж ярьдаг юм уу?

313
00:29:56,180 --> 00:29:59,139
Угаалгын өрөөний хаалганы түгжээ
эвдэрсэн байна.

314
00:29:59,140 --> 00:30:00,809
Ямар ч тод санаа бүү ав

315
00:30:00,810 --> 00:30:03,230
эсвэл би чамайг загас шиг гэсгээх болно.

316
00:30:05,150 --> 00:30:06,690
Энэ юу вэ?

317
00:30:07,270 --> 00:30:11,900
Лаа. Чи ухаан алдсан, тэгэхээр
Би чамд өөр яаж эм өгөх вэ?

318
00:30:26,500 --> 00:30:31,420
<i>15 жилийн хугацаатай
төсөөллийн сургалтыг ашиглах уу?</i>

319
00:30:39,010 --> 00:30:40,640
<i>Үгүй бололтой.</i>

320
00:30:56,320 --> 00:30:58,740
Энэ бол уучилж болшгүй нүгэл байсан.

321
00:31:02,370 --> 00:31:07,250
Би чамайг энд буцааж авчирсан
тэгээд чамайг татгалзсан.

322
00:31:07,580 --> 00:31:09,670
Би чамайг яагаад уурлаж байгааг чинь харж байна.

323
00:31:10,340 --> 00:31:12,090
Би үнэхээр чадна.

324
00:31:15,170 --> 00:31:19,680
Би чамайг энд авчирсан гэдгийг чи мэднэ
Учир нь би чамд дуртай.

325
00:31:20,100 --> 00:31:21,760
Гэхдээ...

326
00:31:24,020 --> 00:31:26,600
Чи одоохондоо миний нэрийг ч мэдэхгүй.

327
00:31:27,150 --> 00:31:28,810
Энэ бол Мидо.

328
00:31:29,900 --> 00:31:31,610
Та харж байна уу...

329
00:31:32,730 --> 00:31:34,440
..дараа нь...

330
00:31:35,650 --> 00:31:37,860
..би үнэхээр бэлэн болсон үед...

331
00:31:38,780 --> 00:31:41,990
..Би амьдралаа тангараглаж байна
Би үүнийг даван туулах болно.

332
00:31:43,080 --> 00:31:47,210
<i>Таны өдрийн тэмдэглэлд бичсэн "The Face" дуу
Би хармаар байна , энэ нь тэмдэг байх болно.</i>

333
00:31:47,460 --> 00:31:49,329
Би үүнийг дуулахад,

334
00:31:49,330 --> 00:31:52,840
бэлдээрэй.

335
00:31:54,380 --> 00:31:58,679
Би чамайг дахин эсэргүүцэх гэж оролдож магадгүй

336
00:31:58,680 --> 00:32:01,390
халуунд.

337
00:32:01,930 --> 00:32:04,519
Гэхдээ юу ч болсон, бүү зогсоо.

338
00:32:04,520 --> 00:32:07,850
Зүгээр л надад өг!

339
00:32:09,980 --> 00:32:11,650
Өгчих...

340
00:32:13,070 --> 00:32:15,030
..надад.

341
00:32:20,360 --> 00:32:22,410
Шоргоолжнууд...

342
00:32:23,080 --> 00:32:24,950
Та одоо ч тэднийг харж байна уу?

343
00:32:25,660 --> 00:32:27,790
Та одоо ч гэсэн ийм мэдрэмж төрж байна уу?

344
00:32:29,080 --> 00:32:32,920
Тиймээ, хэрэв та ганцаараа байвал шоргоолж харагдана.

345
00:32:33,590 --> 00:32:39,220
Миний уулзсан хүмүүс их ганцаардмал байдаг
бүгд шоргоолжны тухай хий үзэгдэл харсан.

346
00:32:40,340 --> 00:32:42,509
Би учрыг нь олох гэж нэг удаа оролдсон.

347
00:32:42,510 --> 00:32:45,970
Шоргоолжнууд бүлгээрээ хөдөлж,
чи мэднэ.

348
00:32:46,470 --> 00:32:50,980
Тиймээс би маш ганцаардмал хүмүүс гэж бодож байна
шоргоолжны тухай бодсоор л байна.

349
00:32:51,940 --> 00:32:54,900
Хэдийгээр би үүнийг хэзээ ч хийж байгаагүй.

350
00:33:57,300 --> 00:34:00,509
<i>Тэр гадаадаас залгасан
тав, зургаан жилийн өмнө,</i>

351
00:34:00,510 --> 00:34:02,800
<i>аав нь эргэж ирсэн эсэхийг асууж байна.</i>

352
00:34:03,090 --> 00:34:07,510
<i>Тэр ч мэдэхгүй
тэр ээжийгээ алсан гэж.</i>

353
00:34:07,560 --> 00:34:11,520
Түүнд хамаатан садан бараг байхгүй,
Тиймээс тэр биднийг дууддаг.

354
00:34:12,390 --> 00:34:15,310
Түүний солонгос хэл муудсан.

355
00:34:16,610 --> 00:34:20,070
Би түүнийг Шведийн асрамжийн эцэг эх гэж бодож байна
хоёулаа эмч.

356
00:34:22,740 --> 00:34:24,950
Сэтгүүлчид та бүхэн мэдэх ёстой...

357
00:34:27,160 --> 00:34:29,409
Дэ-сү...

358
00:34:29,410 --> 00:34:32,410
Тэр үнэхээр оргож байгаа юм уу?

359
00:34:36,170 --> 00:34:39,249
Таны охины хаяг
урд талд байна

360
00:34:39,250 --> 00:34:42,340
ар талд нь газрын зураг байна
эхнэрийн чинь булш.

361
00:34:45,800 --> 00:34:47,340
<i>Эва...</i>

362
00:34:47,800 --> 00:34:49,560
<i>Стокгольм...</i>

363
00:34:49,850 --> 00:34:51,270
<i>Эва...</i>

364
00:34:52,350 --> 00:34:54,310
Чи түүн рүү залгамаар байна уу?

365
00:35:01,150 --> 00:35:03,110
Би түүн рүү залгах уу?

366
00:35:08,620 --> 00:35:11,200
Маргааш булшинд очиж үзэх үү?

367
00:35:17,290 --> 00:35:21,800
<i>Үгүй ээ, эхлээд би алах хэрэгтэй
тэр новш.</i>

368
00:35:48,200 --> 00:35:50,450
ЦЭНХЭР ЛУУ

369
00:35:52,240 --> 00:35:53,829
За?

370
00:35:53,830 --> 00:35:56,410
<i>Би амталж үзээгүй байна.</i>

371
00:35:57,620 --> 00:36:00,250
ЦЭНХЭР ЛУУ

372
00:36:02,210 --> 00:36:03,750
Тэгэхээр?

373
00:36:05,050 --> 00:36:07,050
Энэ нь адилхан амттай байсан уу?

374
00:36:20,020 --> 00:36:23,270
<i>Би хоол амтлах боломжтой байсан
100 ресторан...</i>

375
00:36:25,150 --> 00:36:28,650
<i>..гэхдээ би хэзээ ч мартахгүй
15 жилийн турш амталж байсан хоол.</i>

376
00:36:35,750 --> 00:36:37,290
ЦЭНХЭР ЛУУ

377
00:36:56,560 --> 00:36:59,520
Би танд ID үүсгэх үү?
Тэгэхээр та нэвтэрч чадах уу?

378
00:36:59,770 --> 00:37:02,730
Байгаа юу
дуртай кино эсвэл дуу?

379
00:37:03,980 --> 00:37:08,530
Би аль хэдийн ярьж байсан ...

380
00:37:09,280 --> 00:37:11,360
..түүнд...

381
00:37:17,870 --> 00:37:20,080
"Монте-Кристо гүн"?

382
00:37:21,790 --> 00:37:27,590
Ийм нэртэй хүн энд алга.

383
00:37:36,600 --> 00:37:39,429
ИЛҮҮ ТОМ ШОРОНД АМЬДРАЛ ЯМАР БАЙДАГ ВЭ?
Өө DAE-SU?

384
00:37:39,430 --> 00:37:41,020
Чи хэн бэ?

385
00:37:43,900 --> 00:37:47,320
Чи хэн бэ?

386
00:37:47,980 --> 00:37:50,239
ӨНДӨР ДЭЭД ГАНЦААРАА ХАНХҮҮ
ЦАМхаг.

387
00:37:50,240 --> 00:37:51,780
Тэр хэн бэ?

388
00:37:56,950 --> 00:38:00,450
Тэр хэн болохыг би мэдэхгүй.
Би түүнтэй хааяа чатладаг.

389
00:38:00,660 --> 00:38:02,790
Бид сушигийн тухай ярьдаг.

390
00:38:12,550 --> 00:38:14,300
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

391
00:38:21,890 --> 00:38:23,389
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

392
00:38:23,390 --> 00:38:25,350
Танд итгэх ёсгүй.

393
00:38:41,580 --> 00:38:43,789
- VIOL...
- Цэнхэр луу

394
00:38:43,790 --> 00:38:49,170
<i> Нил ягаан цэнхэр луу...
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?</i>

395
00:39:01,350 --> 00:39:04,350
<i>Тэд яагаад захиалсан юм бэ?
маш хол газраас ирсэн үү?</i>

396
00:39:05,350 --> 00:39:08,480
<i>Би аль хэдийн тэнцсэн
таван хятад зоогийн газар.</i>

397
00:39:10,730 --> 00:39:13,860
<i>Миний уушиг байгаа гэж бодож байна
дэлбэрэхийн ирмэг дээр байна.</i>

398
00:39:20,240 --> 00:39:22,499
Та тэнд, тогоочдоо хэлээрэй

399
00:39:22,500 --> 00:39:25,290
хуушуур бага тавих
баншанд.

400
00:39:26,290 --> 00:39:27,790
OK.

401
00:39:38,510 --> 00:39:40,800
- Тэнд орхиод яв.
- Тийм ээ, эрхэм ээ.

402
00:40:18,090 --> 00:40:22,099
Бид хэнийг ч хүлээж авдаггүй
хэн бие хамгаалагч ашигладаг.

403
00:40:22,100 --> 00:40:24,720
Зарим компаниуд энэ чиглэлээр мэргэшсэн.

404
00:40:25,140 --> 00:40:27,140
Та тэдэн дээр очих хэрэгтэй.

405
00:40:27,560 --> 00:40:30,850
Бид зүгээр л жижиг шарсан мах авдаг.

406
00:40:31,610 --> 00:40:35,860
Хэрэв оршин суух хугацаа зургаан сараас дээш байвал
тээвэрлэлт үнэгүй.

407
00:40:36,070 --> 00:40:38,610
Тийм ээ, мэдээж.

408
00:40:44,620 --> 00:40:46,910
Яагаад намайг шоронд хийсэн юм бэ, чи...

409
00:40:49,120 --> 00:40:51,330
.. новш.

410
00:40:52,540 --> 00:40:55,750
Манай бизнесийн 7½ давхарт

411
00:40:56,460 --> 00:40:59,760
үйлчлүүлэгчийн нууцлал
бидний амьжиргаа юм.

412
00:41:17,650 --> 00:41:20,860
Би өөрийнхөө өшөөг авах гэж байна
бүх 15 жилийн турш.

413
00:41:21,610 --> 00:41:25,280
Би шүд бүрийг авдаг
чамайг нэг насаар хөгшрүүлнэ.

414
00:41:41,130 --> 00:41:42,680
Хөдөлгөөнгүй байгаарай.

415
00:41:49,980 --> 00:41:51,770
Ярилцмаар байна уу?

416
00:42:13,120 --> 00:42:15,289
Би мэдэхгүй...

417
00:42:15,290 --> 00:42:18,169
Би түүний царайг хараагүй ...

418
00:42:18,170 --> 00:42:21,380
Би бичлэг хийсэн ...

419
00:42:34,810 --> 00:42:36,810
Өө DAE-SU

420
00:42:42,280 --> 00:42:45,490
Цусны бүлгийн AB бүх хүмүүс,
гараа өргө.

421
00:42:58,090 --> 00:43:01,130
Яв. Shoo!
Тэр маш их цус алдсан.

422
00:43:53,770 --> 00:43:55,430
Новшийн хэсэг.

423
00:44:00,150 --> 00:44:02,150
Тэр үхсэн үү?

424
00:46:31,130 --> 00:46:33,300
<i>Би чадахгүй бололтой</i>

425
00:46:33,430 --> 00:46:36,300
<i>Өнөөдрийг ч бас давна.</i>

426
00:46:37,560 --> 00:46:41,730
<i>Одоо би мангас болсон.</i>

427
00:46:42,810 --> 00:46:45,230
<i>Миний өс хонзон дуусах үед...</i>

428
00:46:46,020 --> 00:46:48,360
<i>..Би О Дэ Сү рүү буцаж ирж болох уу?</i>

429
00:46:53,650 --> 00:46:56,819
Ноёнтон, та зүгээр үү?

430
00:46:56,820 --> 00:46:59,869
Энэ бүх цусыг хар.

431
00:46:59,870 --> 00:47:03,410
Чамд юу тохиолдсон бэ?

432
00:47:08,420 --> 00:47:12,170
Saewoon Apartments, Eung-am,
барилга 8. Түүнийг халамжил.

433
00:47:13,090 --> 00:47:14,630
Баярлалаа.

434
00:47:15,010 --> 00:47:16,840
Огт үгүй.

435
00:47:17,260 --> 00:47:19,760
За тэгвэл...

436
00:47:20,600 --> 00:47:22,350
Баяртай, Өө Дэ Су.

437
00:47:25,850 --> 00:47:27,400
<i>Баяртай...</i>

438
00:47:28,690 --> 00:47:30,770
<i>..Өө Дэ-сү.</i>

439
00:47:31,400 --> 00:47:32,940
<i>Баяртай.</i>

440
00:47:34,400 --> 00:47:36,110
<i>Баяртай.</i>

441
00:48:32,590 --> 00:48:34,919
<i>Чиний үзэн яддаг новш,
гэхдээ алж зүрхлэх хэрэггүй.</i>

442
00:48:34,920 --> 00:48:38,219
<i>Чиний үзэн яддаг гичий,
үхлээс ч дор хувь заяаг хэн хүртэх ёстой вэ.</i>

443
00:48:38,220 --> 00:48:40,300
<i>Бид таны үйлчилгээнд байна.</i>

444
00:48:41,100 --> 00:48:44,269
<i>Тэр галзуурахгүй гэж үү
хэрэв тэр удаан хугацаагаар түгжигдсэн бол?</i>

445
00:48:44,270 --> 00:48:49,479
<i>За, хэрэв та үүнийг хүсэхгүй байгаа бол,
бид түүний ундааг эмчилж болно.</i>

446
00:48:49,480 --> 00:48:52,649
<i>Нэг зүйл байна
'Risterdal solution' гэж нэрлэдэг.</i>

447
00:48:52,650 --> 00:48:56,650
<i>Энэ бол найдвартай эм юм
шизофрени эмчлэхэд хэрэглэдэг.</i>

448
00:48:57,070 --> 00:49:00,449
<i>Гэхдээ энэ нь уртаас хамаарна
эмчилгээний талаар,</i>

449
00:49:00,450 --> 00:49:03,239
<i>Тэгвэл тэр хэр удаан байх бол...</i>

450
00:49:03,240 --> 00:49:04,790
<i>15 жил.</i>

451
00:49:06,500 --> 00:49:07,999
<i>Энэ боломжтой юу?</i>

452
00:49:08,000 --> 00:49:10,420
<i>Тэр юу хийсэн бэ?</i>

453
00:49:10,630 --> 00:49:12,710
<i>Өө Дэ Сү, чи харж байна...</i>

454
00:49:13,540 --> 00:49:16,090
<i>..хэт их ярьдаг.</i>

455
00:49:17,970 --> 00:49:19,510
Унтах.

456
00:49:20,220 --> 00:49:23,930
Маргааш та зочлох болно
Жу Хваны интернэт кафе.

457
00:49:33,770 --> 00:49:36,280
Хаана дуртай газраа суу.

458
00:49:38,110 --> 00:49:39,650
Жу-хван.

459
00:49:51,040 --> 00:49:53,000
<i>Өө Дэ Сү, чи харж байна...</i>

460
00:49:53,710 --> 00:49:55,540
<i>..хэт их ярьдаг.</i>

461
00:49:59,550 --> 00:50:02,130
Та өмнө нь энэ хоолойг сонсож байсан уу?

462
00:50:02,680 --> 00:50:05,350
Хэн намайг ингэж их үзэн яддаг юм бэ?

463
00:50:12,310 --> 00:50:14,859
Танд байсан 260 эмэгтэй...

464
00:50:14,860 --> 00:50:19,149
Би нэрийг нь мэдэхгүй байна
нөхрийнхөө...

465
00:50:19,150 --> 00:50:22,990
LOGON: МАНГАС

466
00:50:28,370 --> 00:50:30,500
MIDO.

467
00:50:32,580 --> 00:50:34,419
Мидо гэж хэн бэ?

468
00:50:34,420 --> 00:50:36,790
Маш их уйлдаг бяцхан охин.

469
00:50:40,670 --> 00:50:42,220
Жу-хван...

470
00:50:44,680 --> 00:50:46,220
Би...

471
00:50:46,890 --> 00:50:49,060
..нээрээ хэтэрхий их ярьдаг юм уу?

472
00:50:52,350 --> 00:50:53,599
Миний найз...

473
00:50:53,600 --> 00:50:56,440
Магадгүй та ...

474
00:50:57,230 --> 00:51:01,990
..Гэмт этгээдийг хай
ойр дотны хүмүүсийн дунд.

475
00:51:04,110 --> 00:51:07,410
ХАЙХ: МӨНХ НОГООН

476
00:51:12,660 --> 00:51:14,210
ЭВЕРГРИНТЭЙ ЧАТЛАХ уу?

477
00:51:18,380 --> 00:51:22,419
ТАНД БАЯР ХҮРГЭЕ
АВТОМАТААР ХАЛДСАН
Өчигдөр.

478
00:51:22,420 --> 00:51:24,680
Гэхдээ үүнийг санаарай ...

479
00:51:24,840 --> 00:51:26,550
Үнийн саналыг нээх.

480
00:51:27,970 --> 00:51:31,179
Цагаан зээр шиг
анчны гараас...

481
00:51:31,180 --> 00:51:34,770
Шувуу шиг
шувууны урхинаас...

482
00:51:35,480 --> 00:51:37,440
Өөрийгөө чөлөөл.

483
00:51:40,860 --> 00:51:42,780
Үнийн саналыг хаах.

484
00:51:43,690 --> 00:51:46,280
Чи хэн бэ? Новш минь!

485
00:51:47,200 --> 00:51:49,489
<i>Би хоригдол байхдаа шийдсэн</i>

486
00:51:49,490 --> 00:51:52,330
<i>хэрэв би гарвал,
Би хэнд ч итгэхгүй.</i>

487
00:51:52,500 --> 00:51:55,039
<i>Хэрэв би сэжигтэй хүнтэй тааралдвал,</i>

488
00:51:55,040 --> 00:51:58,250
<i>Би нууцыг сэдэх болно,
бид хоёр л мэддэг.</i>

489
00:51:59,290 --> 00:52:02,920
Тэр ID, Monster бол урхи юм
Би түүнийг барихаар төлөвлөсөн.

490
00:52:03,550 --> 00:52:06,590
Та танихгүй хүнийг гэртээ оруулав.
Чи хэн бэ?

491
00:52:16,730 --> 00:52:18,440
Evergreen гэж хэн бэ?

492
00:52:25,950 --> 00:52:30,119
<i>Би тэр Evergreen ID-г олж мэдсэн
мөн эзэмшигчийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг олсон.</i>

493
00:52:30,120 --> 00:52:32,699
<i>- Та үүнийг бичихэд бэлэн үү?
- Үргэлжлүүл.</i>

494
00:52:32,700 --> 00:52:36,079
<i>Энэ бол Су Дэ О.
'Su'ven овог байдаг уу?</i>

495
00:52:36,080 --> 00:52:39,879
<i>- Хаяг?
- Eung-am дахь Saewoon орон сууц.</i>

496
00:52:39,880 --> 00:52:41,880
<i>7-р байр, 407-р байр.</i>

497
00:52:46,470 --> 00:52:48,589
<i>Үнэндээ илүү том шоронгийн амьдрал</i>

498
00:52:48,590 --> 00:52:51,390
<i>надад тийм ч сайн тохирохгүй байна.</i>

499
00:53:09,610 --> 00:53:11,410
Мөнх ногоон.

500
00:53:12,780 --> 00:53:14,490
Чи хэн бэ?

501
00:53:18,750 --> 00:53:20,920
Үүнийг асуух гэсэн юм уу?

502
00:53:22,040 --> 00:53:25,169
Үгүй. Та үүнийг олж мэдэх ёстой
өөрийнхөө төлөө.

503
00:53:25,170 --> 00:53:27,050
Алив, энэ бол тоглоом.

504
00:53:27,470 --> 00:53:31,010
Эхлээд "хэн?"
Тэгээд "яагаад?"

505
00:53:31,590 --> 00:53:34,179
Хариултыг нь мэдэх үед
ирж уулз.

506
00:53:34,180 --> 00:53:35,969
Би таны ажлыг тэмдэглэнэ.

507
00:53:35,970 --> 00:53:38,390
Та долдугаар сарын 5 хүртэл хугацаатай.

508
00:53:39,980 --> 00:53:42,860
Өө үгүй ​​ээ, тавхан хоног үлдлээ.

509
00:53:45,110 --> 00:53:46,650
Хэт богино?

510
00:53:47,400 --> 00:53:49,029
Эрүүгээ дээшлүүл.

511
00:53:49,030 --> 00:53:52,700
Хэрэв та амжилтанд хүрвэл,
Би Мидогийн оронд өөрийгөө ална.

512
00:53:55,620 --> 00:53:57,580
Тийм шүү, Мидо.

513
00:53:57,790 --> 00:53:59,789
Би алах гэж байна

514
00:53:59,790 --> 00:54:02,710
үхэх хүртлээ хайртай эмэгтэй бүр.

515
00:54:04,290 --> 00:54:05,839
За, чи алдартай

516
00:54:05,840 --> 00:54:08,460
ямар ч байсан эмэгтэйчүүдээ хамгаалаагүйн төлөө.

517
00:54:14,970 --> 00:54:18,770
Хөөх, та хүчтэй байна, ноён мангас.

518
00:54:19,390 --> 00:54:22,140
Тийм ээ, чи бол мангас
миний бүтээсэн.

519
00:54:24,270 --> 00:54:26,149
Гэхдээ чи хэзээ ч тэгэхгүй

520
00:54:26,150 --> 00:54:29,070
учрыг нь ол
Хэрэв та үүнийг даван туулах юм бол.

521
00:54:29,240 --> 00:54:31,990
Та 15 жилийн турш сониуч зантай байсан ...

522
00:54:32,240 --> 00:54:34,450
Чи намайг алах гэж байгаа юм уу?

523
00:54:43,620 --> 00:54:45,250
Тэнд суу.

524
00:54:52,130 --> 00:54:54,890
Аа, шүдний эрүү шүүлт!

525
00:54:56,260 --> 00:54:58,510
Танд хангалттай цаг гарахгүй.

526
00:54:59,100 --> 00:55:02,480
Би зүрхний аппараттай
миний сул зүрхний төлөө.

527
00:55:03,100 --> 00:55:04,810
Үүнийг оруулахад ...

528
00:55:06,360 --> 00:55:09,070
..чи мэдэх үү
Би эмчид юу гэж хэлсэн бэ?

529
00:55:11,860 --> 00:55:13,780
"Доктор Хопкинс,

530
00:55:13,910 --> 00:55:15,740
надад өгөөч...

531
00:55:16,530 --> 00:55:19,199
..алсын удирдлага
мотороо унтраах гэж."

532
00:55:19,200 --> 00:55:22,080
"Уучлаарай? Яагаад?"

533
00:55:24,420 --> 00:55:28,840
"Тиймээс би өөрийгөө алж чадна. Амархан.
Ямар ч үед."

534
00:55:29,630 --> 00:55:32,670
"Би чамд 100 мянган доллар нэмж төлнө
үүний төлөө."

535
00:55:47,310 --> 00:55:49,189
Ямар хэцүү юм бэ.

536
00:55:49,190 --> 00:55:52,279
Чи яг одоо намайг алахыг хүсч байна

537
00:55:52,280 --> 00:55:55,400
гэхдээ дараа нь чи мэдэхгүй
яагаад шоронд орсон юм бэ.

538
00:55:55,990 --> 00:56:00,080
Та намайг тамлахыг хүсч байна,
гэхдээ би эхлээд өөрийгөө ална гэж хэлдэг.

539
00:56:01,950 --> 00:56:05,870
Өшөө авалт уу? Эсвэл үнэн үү?

540
00:56:07,630 --> 00:56:10,840
Чамд ямар асуудал байна.

541
00:56:11,090 --> 00:56:14,470
Би чамайг харж байсан
15 жилийн турш.

542
00:56:16,220 --> 00:56:18,549
Би та бүхний ачаар сайн тоглолоо.

543
00:56:18,550 --> 00:56:22,430
Би уйдаж, ганцаардаагүй.

544
00:56:24,810 --> 00:56:28,899
Өшөө авах нь хамгийн сайн эмчилгээ юм
гомдсон хүний хувьд.

545
00:56:28,900 --> 00:56:30,520
Ороод үзээрэй.

546
00:56:31,940 --> 00:56:34,690
15 жилийн алдагдал,

547
00:56:35,070 --> 00:56:37,819
алдахын зовлон
эхнэр хүүхэд чинь

548
00:56:37,820 --> 00:56:40,620
энэ бүгдийг мартаж болно.

549
00:56:40,740 --> 00:56:45,000
Дахин нэг удаа,
өшөө авах нь таны эрүүл мэндэд тустай.

550
00:56:45,120 --> 00:56:46,500
Гэхдээ...

551
00:56:47,620 --> 00:56:50,670
Юу болж байна
өшөөгөө авсны дараа?

552
00:56:51,420 --> 00:56:55,380
Энэ далд өвдөлт гэж би мөрийцдөг
дахин гарч ирэх байх.

553
00:56:58,300 --> 00:57:00,390
Өө Дэ Сү, чи тэнд байна уу?

554
00:57:02,180 --> 00:57:03,850
Өө Дэ Су.

555
00:57:04,390 --> 00:57:06,180
Уулзаагүй удаж байна.

556
00:57:14,900 --> 00:57:18,900
Тэр хэтэрхий удаан хүлээсэн юм биш үү?
Чи түүний хаалгыг онгорхой орхисон.

557
00:57:32,340 --> 00:57:34,300
Намайг авраач, Дэ Су!

558
00:57:36,260 --> 00:57:38,300
<i>Би чадахгүй. Би үхэх гэж байна.</i>

559
00:57:47,980 --> 00:57:50,190
Энэ шүдний эмч маш сайн.

560
00:57:58,570 --> 00:57:59,989
Хөдөлгөөнгүй байгаарай.

561
00:57:59,990 --> 00:58:02,660
Хөдөлгөөнгүй байгаарай.

562
00:58:03,280 --> 00:58:04,910
Түүний асуудал юу вэ?

563
00:58:33,480 --> 00:58:35,480
Та харж байна уу...

564
00:58:36,480 --> 00:58:39,070
.. хүмүүс гэж хэлдэг

565
00:58:39,360 --> 00:58:42,610
хатах
тэдний төсөөллөөс болж.

566
00:58:43,070 --> 00:58:46,780
Тиймээс юу ч битгий төсөөлөөрэй.

567
00:58:47,240 --> 00:58:50,160
Чи үнэхээр зоригтой болно.

568
00:58:50,330 --> 00:58:52,460
Одоо жинхэнэ зүйл энд ирлээ.

569
00:59:24,490 --> 00:59:29,200
Эрхэм ээ, би баяртай байна
чи надад энэ газрын тухай хэлсэн...

570
00:59:30,240 --> 00:59:33,160
..гэхдээ би хараахан эхлээгүй байна!

571
00:59:48,600 --> 00:59:50,140
Явцгаая.

572
01:00:06,610 --> 01:00:08,160
Одоо явцгаая.

573
01:00:08,700 --> 01:00:10,490
Тулалдацгаая.

574
01:00:13,370 --> 01:00:15,000
Тулалдацгаая.

575
01:00:20,550 --> 01:00:23,300
-Ямар хатуу хүн бэ!
- Чиний гар.

576
01:00:24,090 --> 01:00:26,260
Би чиний гарыг таслах болно.

577
01:00:27,260 --> 01:00:31,510
Чи Мидогийн хөхөнд хүрсэн.

578
01:00:36,100 --> 01:00:38,310
Энэ хогийн цэгээс гарцгаая.

579
01:00:53,830 --> 01:00:56,870
Тэгэхээр чи одоо надад итгэж байна уу, новш минь?

580
01:01:00,080 --> 01:01:02,749
Үүнийг биелүүлэхэд хэцүү харагдаж байна.

581
01:01:02,750 --> 01:01:04,509
Би үүнийг харлаа.

582
01:01:04,510 --> 01:01:07,509
Шалтгаан нь банк
270 сая доллар төлөхөөс татгалзсан

583
01:01:07,510 --> 01:01:10,219
улмаас биш байсан
барилгын аливаа зөрчил.

584
01:01:10,220 --> 01:01:12,430
Тэд дотоод асуудалтай байдаг.

585
01:01:16,180 --> 01:01:19,729
Тиймээс би бодохгүй байна
бидэнд ямар ч асуудал гарах болно.

586
01:01:19,730 --> 01:01:25,570
Чой дарга
23 харилцагчийн хувьцаа 25% ...

587
01:01:32,450 --> 01:01:34,370
Дэ-сү.

588
01:01:35,240 --> 01:01:36,910
Тийм үү?

589
01:01:39,540 --> 01:01:42,960
Тэр үнэхээр намайг ална гэж хэлсэн үү?

590
01:01:44,590 --> 01:01:45,920
Тиймээ.

591
01:01:46,550 --> 01:01:49,510
Би чиний хайртай эмэгтэй учраас?

592
01:01:55,010 --> 01:01:56,640
Дэ-сү.

593
01:01:58,390 --> 01:02:00,060
Юу?

594
01:02:00,730 --> 01:02:04,110
<i>Миний хайр хаана байна?</i>

595
01:02:05,400 --> 01:02:08,690
<i>Би шөнөдөө улам их ганцаардаж байна</i>

596
01:02:11,910 --> 01:02:15,280
<i>Таны нүдээр илгээсэн үгс</i>

597
01:02:16,910 --> 01:02:20,500
<i>Би гараараа мэдэрч байна</i>

598
01:02:21,330 --> 01:02:25,380
<i>Олон шөнө өнгөрлөө</i>

599
01:02:26,250 --> 01:02:30,050
<i>Миний зүрх чам руу явж байна</i>

600
01:02:31,050 --> 01:02:35,390
<i>Би гунигтай нулимсаа урсгаж байхдаа</i>

601
01:02:35,600 --> 01:02:40,140
<i>Чи бол миний санаж байгаа царай.</i>

602
01:02:44,610 --> 01:02:48,980
Тэд эд зүйлсээ савлав
Тэгээд түрээсийн машинд суулаа.

603
01:02:50,530 --> 01:02:55,370
Бас Мидо ресторан руу залгалаа
Тэгээд ажлаа орхисон.

604
01:02:58,660 --> 01:03:01,410
Үүнийг хийсний дараа явцгаая.

605
01:03:03,330 --> 01:03:05,880
Та өнөөдөр жаахан амрах хэрэгтэй, эрхэм ээ.

606
01:03:07,420 --> 01:03:09,710
Би бүр унтаж чадахгүй байна.

607
01:03:10,260 --> 01:03:12,510
Учир нь би ганцаардмал.

608
01:03:12,970 --> 01:03:14,720
Ноён Хан.

609
01:03:15,640 --> 01:03:18,060
Та үнэхээр бодож байна уу ...

610
01:03:18,850 --> 01:03:21,930
..Мидо дурласан
Өө Дэ-сүтэй юу?

611
01:03:23,600 --> 01:03:25,480
Аль хэдийн үү?

612
01:03:45,420 --> 01:03:47,170
Дэ-сү!

613
01:03:47,840 --> 01:03:49,800
Маш их өвдөж байна.

614
01:03:50,300 --> 01:03:53,010
Гэхдээ би тэвчих болно.

615
01:03:54,220 --> 01:03:55,930
Та ойлгох ёстой.

616
01:04:10,690 --> 01:04:14,030
Та 15 жил яаж тэссэн бэ?

617
01:04:14,150 --> 01:04:16,160
Үргэлж арга зам байдаг.

618
01:04:17,120 --> 01:04:19,450
Танд таалагдаж байна уу?

619
01:04:20,620 --> 01:04:22,700
Танд таалагдаж байна, тийм үү?

620
01:04:23,000 --> 01:04:25,620
Чамд сайхан мэдрэмж төрүүлмээр байна, Дэсү.

621
01:04:53,900 --> 01:04:56,530
<i>Та ирээдүйн талаар санаа зовох хэрэггүй.</i>

622
01:04:57,780 --> 01:04:59,700
<i>Юу ч битгий төсөөл.</i>

623
01:05:10,750 --> 01:05:14,420
<i>Би талархаж байна
тэр шоронд өнгөрүүлсэн бүх жилүүд.</i>

624
01:05:16,510 --> 01:05:21,220
<i>Хэрвээ би хуучин О Дэ Сү байсан бол,
Мидо надад таалагдсан хэвээр байх байсан болов уу?</i>

625
01:06:57,320 --> 01:07:02,530
<i>Тэр миний хэлснийг л мэдэж байсан байх
Би ноён Пак</i>ын гарыг цавчих байсан

626
01:07:02,660 --> 01:07:05,200
<i>бидэнд алдаа гаргах замаар.</i>

627
01:07:05,530 --> 01:07:08,200
<i>Тэгээд тэр мэдэж байсан
биднийг сүүлээр нь барьж байсан газар.</i>

628
01:07:08,330 --> 01:07:10,499
НАМАЙГ ХУДАЛДААСАН. ОЛОХ УУ.

629
01:07:10,500 --> 01:07:12,370
<i>Та мэдэж байгаа,</i>

630
01:07:12,420 --> 01:07:15,000
<i>магадгүй тэр чамайг сулласан байх</i>

631
01:07:15,210 --> 01:07:19,300
<i>Учир нь тэр чамайг хараад хөгжилтэй байдаг
өшөө авах гэж зэрлэг гүйлгэх.</i>

632
01:07:20,670 --> 01:07:25,180
<i>Тэгээд тэр чамд яагаад гэдгийг хэзээ ч хэлэхгүй,
Ингэснээр тэр чамтай үүрд тоглох болно.</i>

633
01:07:26,970 --> 01:07:28,640
<i>Тийм учраас гэж үү?</i>

634
01:07:30,180 --> 01:07:32,849
Evergreen Press,
онлайн хэвлэх систем.

635
01:07:32,850 --> 01:07:34,769
Мөнх ногоон гоймон ба пицца.

636
01:07:34,770 --> 01:07:38,019
Evergreen үйлчилгээ,
хамгаалалт, зогсоол, цэвэрлэгээний зориулалттай.

637
01:07:38,020 --> 01:07:41,440
Мөнх ногоон модны цэцэрлэг.
Evergreen Old Boys.

638
01:07:41,570 --> 01:07:44,069
Сангнок ахлах сургууль
төгсөгчдийн нүүр хуудас.

639
01:07:44,070 --> 01:07:48,199
Мөнх ногоон нууц өдрийн тэмдэглэл,
Jung Sang-rok-ийн хувийн сайт.

640
01:07:48,200 --> 01:07:50,450
Норвегийн мод, мөнх ногоон...

641
01:07:55,790 --> 01:07:57,589
Мөнх ногоон хөгшин хөвгүүдэд тавтай морил

642
01:07:57,590 --> 01:08:01,210
САНГНОК АХЛАХ СУРГУУЛЬ
ТӨГСӨГЧДИЙН НҮҮР ХУУДАС.

643
01:08:18,060 --> 01:08:19,899
<i>Би одоо түгжих ёстой.</i>

644
01:08:19,900 --> 01:08:23,860
Би зүгээр л харж болох уу
79 оны ангийн рекордууд?

645
01:08:28,780 --> 01:08:31,240
Харанхуй байна. Гэрлээ асаа.

646
01:08:35,410 --> 01:08:36,959
Цаг заваа гарга.

647
01:08:36,960 --> 01:08:39,540
LEE WOO-JIN

648
01:08:40,250 --> 01:08:41,919
Жу-хван?

649
01:08:41,920 --> 01:08:43,880
Чамаас нэг юм асууя.

650
01:08:44,550 --> 01:08:47,260
Чи санаж байна уу
Ли Вү Жин сургуулиасаа юу?

651
01:08:47,510 --> 01:08:49,970
Тэр Америкт сурахаар явсан байх.

652
01:08:50,430 --> 01:08:51,970
<i>Ли Вү Жин?</i>

653
01:08:52,970 --> 01:08:56,270
<i>Би түүнийг мэдэхгүй.
Тэгэхээр энэ новшийн нэр мөн үү?</i>

654
01:08:56,730 --> 01:08:58,480
<i>Та яаж мэдсэн бэ?</i>

655
01:08:58,600 --> 01:09:01,730
<i>Би сайтар харлаа
бүх хичээлийн жилийн дэвтэр.</i>

656
01:09:01,770 --> 01:09:04,899
<i>Надад нэрээс илүү хэрэгтэй байна.</i>

657
01:09:04,900 --> 01:09:06,529
<i>Өөр зүйл байгаа юу?</i>

658
01:09:06,530 --> 01:09:09,659
<i>Оюутны бүртгэлийг харна уу.</i>

659
01:09:09,660 --> 01:09:12,829
<i>Чи Ли Сү Ахыг мэдэх үү?
Тэр манай жилд байсан.</i>

660
01:09:12,830 --> 01:09:14,370
<i>Ли Сү-А?</i>

661
01:09:14,660 --> 01:09:16,460
<i>Тэр нас барсан.</i>

662
01:09:16,580 --> 01:09:19,629
<i>- Тэр ямар ангид байсан бэ?
- Хоёр дахь өрөө гэж бодож байна.</i>

663
01:09:19,630 --> 01:09:21,499
<i>Тэр миний өрөөнд байсан.</i>

664
01:09:21,500 --> 01:09:24,460
<i>Таны хажууд.
Тэгвэл түүнийг яах вэ?</i>

665
01:09:26,170 --> 01:09:27,840
Яагаад зураг байхгүй байна вэ?

666
01:09:30,220 --> 01:09:33,139
Тэр үхсэн. Тийм учраас л тэр байх.

667
01:09:33,140 --> 01:09:34,930
Ли Сү Ах яаж үхсэн бэ?

668
01:09:35,560 --> 01:09:37,229
<i>Тийм ээ, та мэдэхгүй байх.</i>

669
01:09:37,230 --> 01:09:40,150
<i>Тэр таныг сургууль руу шилжсэний дараа нас барсан.</i>

670
01:09:41,150 --> 01:09:46,189
<i>Тэр ганцаараа Хабчун далан руу явсан
мөн усанд унасан.</i>

671
01:09:46,190 --> 01:09:49,070
<i>Тэр тоос хазсан.</i>

672
01:09:51,490 --> 01:09:56,540
<i>Долоо хоногийн дараа тэд олсон
түүний хавдсан бие усан дотор байна.</i>

673
01:09:56,910 --> 01:09:59,539
<i>- Тэр ямархуу байсан бэ?
- Тэр үү?</i>

674
01:09:59,540 --> 01:10:01,789
Тэр үнэхээр завхай байсан.

675
01:10:01,790 --> 01:10:05,709
Гадна талдаа,
Тэр хатагтай шиг аашилсан,

676
01:10:05,710 --> 01:10:09,429
гэхдээ тэр дотроо зүгээр л байсан
бузар завхай.

677
01:10:09,430 --> 01:10:14,430
Сургуулийн эргэн тойронд цуурхал гарч байна
тэр хэнийг ч няцаана гэж байсан.

678
01:10:15,430 --> 01:10:18,180
Би тэнд орох ёстой байсан.

679
01:10:19,560 --> 01:10:24,520
Би ч бас түүний гэр бүл гэж сонссон
заваан баян байсан.

680
01:10:24,980 --> 01:10:27,069
Түүний дүн ч сайн байсан.

681
01:10:27,070 --> 01:10:31,610
Гэхдээ хамгийн муу нь байсан
тэр бүрэн завхай байсан гэж.

682
01:10:31,780 --> 01:10:34,699
Бурхан минь, энэ бол эртний түүх юм.

683
01:10:34,700 --> 01:10:38,369
Дэ-сү, би санахгүй байна
Учир нь энэ нь маш эрт байсан,

684
01:10:38,370 --> 01:10:40,960
гэхдээ тэр Soo-ah, за...

685
01:10:55,720 --> 01:10:58,220
<i>Жү-хван, энэ юу вэ?</i>

686
01:10:58,520 --> 01:11:03,770
<i>Жү-хван, ямар нэг зүйл буруу байна уу?</i>

687
01:11:10,700 --> 01:11:12,360
Өө Дэ Су.

688
01:11:13,070 --> 01:11:15,070
Миний эгч...

689
01:11:15,700 --> 01:11:17,910
.. завхай биш байсан.

690
01:11:19,200 --> 01:11:21,830
Та үүнд итгэх ёстой.

691
01:11:24,290 --> 01:11:28,750
Та алдаанаасаа салсан
Би энд хүртэл ирэх ёстой байсан.

692
01:11:29,170 --> 01:11:31,880
Чагнахын тулд.

693
01:11:31,970 --> 01:11:34,340
Тийм учраас Жүхван үхсэн...

694
01:11:35,890 --> 01:11:38,010
.. чамаас болж.

695
01:11:38,560 --> 01:11:40,140
За?

696
01:11:52,110 --> 01:11:54,660
<i>Чи новш, би чам руу ирж байна!</i>

697
01:11:54,950 --> 01:11:59,830
<i>Би чамайг алах гэж байна!</i>

698
01:12:19,720 --> 01:12:21,520
Новшийн хүү минь!

699
01:12:42,040 --> 01:12:46,000
Бид хараахан нээгдээгүй байна.
Нэг цагийн дараа буцаж ирээрэй.

700
01:12:46,210 --> 01:12:50,170
Энэ газрыг санал болгосон
зургаан алтан шүдтэй хүнээр.

701
01:12:58,470 --> 01:13:00,010
Ноён Пак?

702
01:13:01,010 --> 01:13:03,310
Би чамаас болж нүүх хэрэгтэй болсон.

703
01:13:03,930 --> 01:13:06,270
Энэ үйл явдлыг тэмдэглэхийн тулд ...

704
01:13:06,980 --> 01:13:09,189
..Би шинэ зурагт суулгасан.

705
01:13:09,190 --> 01:13:11,520
Танд таалагдаж байна уу?

706
01:13:12,480 --> 01:13:15,859
Маш олон сувагтай.
Гайхалтай, тийм үү?

707
01:13:15,860 --> 01:13:18,449
Зарим хоригдлууд
ерөөсөө явахыг хүсэхгүй байна.

708
01:13:18,450 --> 01:13:22,240
Та ийм газар амьдарч байсан
15 жилийн турш, Дэ-сү?

709
01:13:22,540 --> 01:13:25,330
11 жилийн дараа гэртээ байгаа юм шиг санагдсан.

710
01:13:25,830 --> 01:13:30,250
Алив, надад чиний мөнгө хэрэггүй.

711
01:13:30,460 --> 01:13:32,840
Миний дайсны дайсан бол миний найз.

712
01:13:38,380 --> 01:13:40,969
Бид гараа шидэв
ялзарсан учраас.

713
01:13:40,970 --> 01:13:42,720
Би чамайг санаж байна.

714
01:13:43,720 --> 01:13:47,270
Новш. Та үүнийг төлөх болно.

715
01:13:50,150 --> 01:13:53,190
Тэгээд яагаад намайг энд авчирсан юм бэ?

716
01:13:59,240 --> 01:14:03,160
Хэрэв би 7-р сарын 5-наас хойш буцаж ирэхгүй бол
түүнийг явуул.

717
01:14:07,250 --> 01:14:11,630
Намайг энд түгжиж байх хооронд
Хэн нэгэн над дээр ирж байсныг санаж байна.

718
01:14:12,250 --> 01:14:14,379
Тэр хүн юу хийсэн бэ?

719
01:14:14,380 --> 01:14:16,089
Гурван удаа байсан уу?

720
01:14:16,090 --> 01:14:20,799
Би гипнозыг өдөөдөг эм тавьсан
таны усанд.

721
01:14:20,800 --> 01:14:22,850
Натрийн барбитурат уу?

722
01:14:23,810 --> 01:14:25,350
Тэр бол суут ухаантан!

723
01:14:37,650 --> 01:14:39,610
WATERWHEEL ҮСНИЙ САЛОН

724
01:14:46,870 --> 01:14:48,539
Энэ бол хог юм.

725
01:14:48,540 --> 01:14:51,170
Хэдийгээр энэ нь католик шашны сургууль байсан ч,

726
01:14:51,500 --> 01:14:54,289
эдгээр цуу яриа гарахгүй байх байсан
түүнийг алсан.

727
01:14:54,290 --> 01:14:57,050
Өөр зүйл байсан байх.

728
01:14:57,800 --> 01:15:01,930
Магадгүй тэр жирэмсэн байсан байж болох уу?

729
01:15:03,090 --> 01:15:07,349
Би үнэхээр бодохгүй байна
Soo-ah ийм байсан.

730
01:15:07,350 --> 01:15:10,429
Тэр үнэхээр цэвэр ариун охин байсан.

731
01:15:10,430 --> 01:15:12,900
Тэр хэзээ ч хэнтэй ч явж байгаагүй гэдгийг би мэднэ.

732
01:15:13,730 --> 01:15:18,730
Гэхдээ тэр гадагшаа гарсан
тэр үед хэн нэгэнтэй.

733
01:15:20,950 --> 01:15:23,030
Та түүнийг хэн байсныг мэдэхийг хүсч байна уу?

734
01:15:24,200 --> 01:15:26,530
Надад ямар ч ойлголт алга!

735
01:15:39,510 --> 01:15:41,050
Чон-шим.

736
01:15:41,880 --> 01:15:45,800
Чи Ли Сү Ахыг мэддэг байсан биз дээ?
Түүний найз залуу хэн байсан бэ?

737
01:15:46,890 --> 01:15:48,470
Та мэдэхгүй байна уу?

738
01:15:48,720 --> 01:15:50,729
Чи тэнэг үхэр.

739
01:15:50,730 --> 01:15:52,269
Чи мэдэхгүй

740
01:15:52,270 --> 01:15:54,809
учир нь нөхөрлөл
чамд юу ч биш.

741
01:15:54,810 --> 01:15:56,309
Амаа тат.

742
01:15:56,310 --> 01:15:58,480
Хэн мэдэх вэ?

743
01:15:59,280 --> 01:16:00,569
ДЭМБ?

744
01:16:00,570 --> 01:16:02,240
Жу-хван?

745
01:16:05,410 --> 01:16:07,490
Юу?

746
01:16:08,910 --> 01:16:11,370
Тийм ээ, би түүнийг мэднэ.

747
01:16:12,330 --> 01:16:14,330
Гэхдээ тэр яагаад мэдэх болов?

748
01:16:15,290 --> 01:16:16,670
Тийм үү?

749
01:16:17,170 --> 01:16:18,750
Үнэхээр үү?

750
01:16:19,250 --> 01:16:22,010
OK. Би чам руу хэсэг хугацааны дараа залгана.

751
01:16:28,050 --> 01:16:29,810
За...

752
01:16:30,680 --> 01:16:33,930
Тэр Жүхван гэж хэлсэн
хэн түүнд цуурхал хэлсэн юм

753
01:16:34,190 --> 01:16:37,270
мөн та мэдэх ёстой
хэнээс ч илүү.

754
01:16:51,580 --> 01:16:54,040
<i>Хангах, дуугаргах.</i>

755
01:16:54,410 --> 01:16:56,040
<i>Хажуу тийш нүү.</i>

756
01:16:59,040 --> 01:17:01,170
<i>Чи гэмтэх болно...</i>

757
01:17:04,090 --> 01:17:06,010
<i>..хэрэв та замд саад болвол.</i>

758
01:17:16,810 --> 01:17:19,690
Өө DAE-SU

759
01:17:35,120 --> 01:17:36,539
Сайн Эзэн!

760
01:17:36,540 --> 01:17:39,629
Чи новш. Гарга!

761
01:17:39,630 --> 01:17:44,170
Би өнөөдөр явна. Сөүлийн хувьд.

762
01:17:45,380 --> 01:17:47,720
Тиймээс чи намайг ганцааранг минь үлдээгээрэй, хатагтай.

763
01:17:48,220 --> 01:17:50,090
Чи юунд ч сайнгүй!

764
01:18:46,730 --> 01:18:48,990
Чи бол О Дэ Сү, тийм үү?

765
01:18:50,400 --> 01:18:52,949
Мөн та ...

766
01:18:52,950 --> 01:18:55,700
Би сонссон
чи охидын дунд алдартай.

767
01:18:56,330 --> 01:18:59,000
Цуу яриа ямар байдгийг та мэднэ.

768
01:18:59,370 --> 01:19:03,000
Би чамайг үнэхээр хөгжилтэй гэж сонссон.
Ямар нэг юм хэл.

769
01:19:04,340 --> 01:19:09,510
Энэ сайн биш байна
нэг зурагтай гацах.

770
01:19:19,270 --> 01:19:21,519
За, энэ аав хүү хоёр байна.

771
01:19:21,520 --> 01:19:24,439
Тэд явлаа
усан сан руу болон...

772
01:19:24,440 --> 01:19:26,070
Дараа уулзацгаая.

773
01:19:49,050 --> 01:19:55,890
ТОЛГОЙГОО АНХААРААЧ
ЖИЛ 3, АНГИ 3.

774
01:20:51,730 --> 01:20:54,450
- Алив.
- Хүлээгээрэй.

775
01:20:56,320 --> 01:20:58,990
- Нааш ир.
- Үгүй.

776
01:21:01,330 --> 01:21:02,659
Нааш ир.

777
01:21:02,660 --> 01:21:04,750
За яахав.

778
01:21:13,090 --> 01:21:14,630
Сэтгэл хангалуун байна уу?

779
01:21:15,130 --> 01:21:17,389
- Үүнийг дээш өргө.
- Арга ч үгүй.

780
01:21:17,390 --> 01:21:19,550
- Өргө.
- Үгүй.

781
01:21:34,070 --> 01:21:35,610
Юу?

782
01:21:43,740 --> 01:21:46,000
Энэ нь гижигддэг.

783
01:22:14,570 --> 01:22:16,440
Эдгээрийг надад өгөөч.

784
01:22:21,370 --> 01:22:22,949
Та юу хийж байгаа юм бэ?

785
01:22:22,950 --> 01:22:24,289
Харъя.

786
01:22:24,290 --> 01:22:26,080
Та юу хийж байгаа юм бэ?

787
01:22:26,950 --> 01:22:29,210
- Харъя.
- Боль!

788
01:22:39,380 --> 01:22:41,180
Зайл.

789
01:24:22,780 --> 01:24:25,610
Энэ үнэхээр Су-а байсан уу? Та итгэлтэй байна уу?

790
01:24:25,990 --> 01:24:28,030
Би түүний нэрийг мэдэхгүй байна.

791
01:24:28,280 --> 01:24:32,790
Би түүнийг танай ангид байгааг л мэдэж байна
Тэр улаан дугуй унадаг.

792
01:24:40,210 --> 01:24:43,049
Сайхан аялаарай.
Сөүлд уулзацгаая.

793
01:24:43,050 --> 01:24:44,679
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

794
01:24:44,680 --> 01:24:47,220
Би Чон-шимтэй болзож байгаа.

795
01:24:47,760 --> 01:24:50,220
Хэрвээ чи хэн нэгэнд үглэвэл би чамайг ална.

796
01:24:54,980 --> 01:24:56,520
<i>Аргагүй.</i>

797
01:24:57,980 --> 01:25:01,900
<i>Та 15 жил хоригдсон
зүгээр л хэлсэнийхээ төлөө?</i>

798
01:25:04,110 --> 01:25:06,320
<i>Тийм гэмт хэрэг мөн үү?</i>

799
01:25:08,780 --> 01:25:11,619
"Элсний ширхэг ч бай
эсвэл чулуу,

800
01:25:11,620 --> 01:25:14,160
усанд хоёулаа адилхан живдэг."

801
01:25:17,130 --> 01:25:19,710
Энэ бол Ли Вү Жингийн хандлага юм.

802
01:25:21,170 --> 01:25:23,090
Тэгэхээр,

803
01:25:23,260 --> 01:25:25,720
7 сарын 5 ямар ач холбогдолтой вэ?

804
01:25:26,800 --> 01:25:28,340
Тэр өдөр...

805
01:25:31,260 --> 01:25:32,930
..Ли Сү-А нас барсан.

806
01:25:38,350 --> 01:25:40,610
Одоо дууслаа.

807
01:25:40,770 --> 01:25:42,939
Та үнэний төлөө тэмцэж байсан,

808
01:25:42,940 --> 01:25:45,490
өс хонзонгийн төлөө биш биз дээ?

809
01:25:47,660 --> 01:25:52,080
Одоо бид зугтах болно
Woo-jin хэзээ ч биднийг дагаж чадахгүй.

810
01:25:55,500 --> 01:25:57,410
<i>Би үүнийг ингэж дуусгаж чадахгүй.</i>

811
01:25:57,870 --> 01:26:00,790
Өшөө авалт миний нэг хэсэг болсон.

812
01:26:05,970 --> 01:26:09,180
Гэхдээ та өөрөө ч мэдэхгүй
тэр хаана амьдардаг.

813
01:26:10,220 --> 01:26:13,809
<i>"Зээр шиг
анчны гараас...</i>

814
01:26:13,810 --> 01:26:17,189
<i>"Шувуу шиг
шувууны урхинаас...</i>

815
01:26:17,190 --> 01:26:18,770
<i>"Өөрийгөө чөлөөл. "</i>

816
01:26:19,520 --> 01:26:24,149
<i>Номоос авсан болно
Сургаалт үгсийн зургаадугаар бүлэг, дөрөвдүгээр ишлэл.</i>

817
01:26:24,150 --> 01:26:25,990
<i>Мөн мөнх ногоон...</i>

818
01:26:26,570 --> 01:26:28,950
<i>..тэр өндөр цамхагт амьдардаг гэж хэлсэн.</i>

819
01:26:29,740 --> 01:26:32,570
<i>Тэгэхээр зургаа, дөрөв...</i>

820
01:26:33,160 --> 01:26:34,950
<i>..шал байх ёстой.</i>

821
01:26:35,910 --> 01:26:37,450
<i>Дөрөвдүгээр давхар.</i>

822
01:26:38,290 --> 01:26:40,170
<i>Зургаадугаар давхар.</i>

823
01:26:40,540 --> 01:26:42,460
<i>Эсвэл 64 давхар уу?</i>

824
01:26:45,000 --> 01:26:46,550
<i>P?</i>

825
01:26:46,760 --> 01:26:48,550
<i>Пентхаус!</i>

826
01:26:51,680 --> 01:26:54,310
<i>Код оруулна уу.</i>

827
01:27:00,100 --> 01:27:02,650
Та намайг юуны төлөө залбирахыг хүсч байна вэ?

828
01:27:05,530 --> 01:27:07,280
<i>Буруу оруулсан.</i>

829
01:27:07,490 --> 01:27:10,030
<i>Дахин оруулна уу.</i>

830
01:27:14,620 --> 01:27:18,659
<i>Буруу оруулсан байна. Дахин оруулна уу.</i>

831
01:27:18,660 --> 01:27:20,210
"Эрхэм Эзэн ...

832
01:27:21,960 --> 01:27:23,880
..надад зөвшөөрөөч...

833
01:27:24,750 --> 01:27:27,670
..дараагийн удаа өөр залуутай уулзаарай."

834
01:28:17,510 --> 01:28:19,770
Woo-jin хийж өгөөч...

835
01:28:20,480 --> 01:28:22,690
..Дэсүгийн өмнө сөхрөн суу...

836
01:28:23,900 --> 01:28:27,230
..мөн уучлал гуй.

837
01:28:40,410 --> 01:28:42,540
Чи эгчтэйгээ унтсан.

838
01:28:53,550 --> 01:28:55,720
Дээд давхарт гараад ярилцъя.

839
01:29:18,530 --> 01:29:20,120
Түүнийг аваарай!

840
01:29:42,560 --> 01:29:45,230
Зүгээр л ярь.

841
01:30:15,550 --> 01:30:17,590
Энэ нь дээр.

842
01:30:19,260 --> 01:30:21,099
Чи эгчтэйгээ унтсан.

843
01:30:21,100 --> 01:30:22,850
Ийм сэтгэл сэргээсэн.

844
01:30:29,100 --> 01:30:32,020
Тэгээд би цуу яриа эхлүүлсэн.

845
01:30:32,480 --> 01:30:34,690
Тийм болохоор эгч чинь нас барсан.

846
01:30:41,780 --> 01:30:45,120
Толинд харж байна
тэр өдрийг санагдуулдаг.

847
01:30:45,620 --> 01:30:46,909
Чи яах вэ?

848
01:30:46,910 --> 01:30:51,630
Миний ой санамжийг арилгаж, надад хэлж байна
үнэнийг олох нь хулчгар байсан.

849
01:30:52,590 --> 01:30:54,380
Би ялсан...

850
01:30:56,300 --> 01:30:58,419
..тиймээс амласан шигээ үх.

851
01:30:58,420 --> 01:31:02,390
Чи мартчихлаа гэж бодсон уу
Тэр өдөр та ховсдуулсан болохоор уу?

852
01:31:03,550 --> 01:31:04,930
<i>Үнэхээр үү?</i>

853
01:31:06,100 --> 01:31:09,520
Жинхэнэ шалтгааныг та мэдэх үү
чи яагаад санаж чадахгүй байгаа юм бэ?

854
01:31:12,400 --> 01:31:14,020
Учир нь...

855
01:31:17,900 --> 01:31:19,860
..чи зүгээр л мартчихаж.

856
01:31:20,240 --> 01:31:23,029
Энэ нь таны хувьд хангалттай сэтгэл хөдөлгөм биш гэж үү?

857
01:31:23,030 --> 01:31:26,489
За энэ үнэн, чи зүгээр л мартчихаж.

858
01:31:26,490 --> 01:31:29,580
Яагаад? Учир нь
энэ нь чамд чухал биш байсан.

859
01:31:30,410 --> 01:31:32,379
Чиний цуу яриа маш их гараас гарсан,

860
01:31:32,380 --> 01:31:35,839
дараагийн цуурхал
Су-а жирэмсэн байсан гэж үү.

861
01:31:35,840 --> 01:31:40,800
Миний эгч тэр цуурхалд автсан
мөн үүнд итгэж эхлэв.

862
01:31:40,970 --> 01:31:45,140
Тиймээс түүний сарын тэмдэг зогссон
гэдэс нь хавдаж эхлэв.

863
01:31:45,640 --> 01:31:47,389
Сонирхолтой, тийм үү?

864
01:31:47,390 --> 01:31:51,559
Охин яаж мэдрэхийг төсөөлөөд үз дээ
хүүхэд, зээ хүүгээ хоёуланг нь авч явна.

865
01:31:51,560 --> 01:31:53,600
Чи одоо ойлгож байна уу?

866
01:31:54,360 --> 01:31:58,690
Чиний хэл миний эгчийг жирэмсэн болгочихлоо.

867
01:32:00,280 --> 01:32:02,910
Энэ бол Ли Вү Жингийн новш биш байсан.

868
01:32:04,160 --> 01:32:06,030
Энэ бол О Дэ Сүгийн хэл байв.

869
01:32:11,370 --> 01:32:13,749
Тэгээд л эгчийгээ алсан юм уу?

870
01:32:13,750 --> 01:32:15,379
Хүү яаж мэдрэхийг төсөөлөөд үз дээ

871
01:32:15,380 --> 01:32:18,210
хүүхдээ хоёуланг нь төрүүлж байна
мөн түүний ач хүү?

872
01:32:22,130 --> 01:32:24,090
Та айж байсан байх.

873
01:32:24,180 --> 01:32:27,720
Хүн бүр мэдэх вий гэж айдаг
нэг удаа хүүхэд төрсөн.

874
01:32:28,890 --> 01:32:32,810
Чи түүнийг алсны дараа үүнийг ойлгосон
хиймэл жирэмслэлт байсан ...

875
01:32:33,600 --> 01:32:35,730
.. тэгэхээр чи намайг үзэн ядаж байна...

876
01:32:37,270 --> 01:32:38,940
..ойлгомжтой.

877
01:32:43,950 --> 01:32:46,820
Тэд Со-а ганцаараа нас барсан гэж хэлсэн
далан дээр,

878
01:32:47,200 --> 01:32:49,080
тэгээд энэ зургийг хэн авсан бэ?

879
01:32:50,410 --> 01:32:52,790
Тэгээд 7-р сарын 5-ны өдрийг яах вэ?

880
01:33:00,000 --> 01:33:02,840
Энэ хөгжилтэй биш.

881
01:33:03,220 --> 01:33:06,050
Би хэлсэн зүйлээ дуусгая.

882
01:33:06,180 --> 01:33:09,349
Анхааралтай сонс.
Миний түүх үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм.

883
01:33:09,350 --> 01:33:11,849
<i>Чи сонсож байсан
ховсдуулсаны дараах санал?</i>

884
01:33:11,850 --> 01:33:14,269
<i>Та ямар нэг зүйл санал болгож байна
гипнозын үед,</i>

885
01:33:14,270 --> 01:33:17,020
<i>дараа нь хийгдэнэ
таны сэрүүн байдалд байна.</i>

886
01:33:18,820 --> 01:33:21,030
Одоо болтол шийдэж амжаагүй байна уу?

887
01:33:26,660 --> 01:33:30,080
Та танихгүй хүнийг гэртээ оруулав.
Чи хэн бэ?

888
01:33:30,410 --> 01:33:33,000
<i>Чи яасан бэ, новш?</i>

889
01:33:37,960 --> 01:33:41,000
<i>Бид та хоёрыг ховсдуулсан.</i>

890
01:33:42,090 --> 01:33:45,720
<i>Нэг азтай зүйл бол,
бусадтай харьцуулахад,</i>

891
01:33:45,840 --> 01:33:48,760
<i>та хоёр
гипнозыг хүлээн авдаг байсан.</i>

892
01:33:49,930 --> 01:33:51,389
<i>Энэ хөгжилтэй биш гэж үү?</i>

893
01:33:51,390 --> 01:33:56,020
<i>Нэг үг таныг жирэмсэн болгодог.
Өөр нэг нь чамайг дурладаг.</i>

894
01:33:58,560 --> 01:34:02,939
Гэхдээ хичнээн хүлээж авсан ч хамаагүй
Та хоёр гипноз хийдэг байсан,

895
01:34:02,940 --> 01:34:06,739
мөн хичнээн сайн байсан ч хамаагүй
ховсдогч Юү хатагтай,

896
01:34:06,740 --> 01:34:09,990
хүмүүсийг авах
дурлах амаргүй.

897
01:34:11,780 --> 01:34:13,700
Бид үүнийг хэрхэн хийснийг та мэдэх үү?

898
01:34:16,750 --> 01:34:19,249
Таны анхны санал бол мэдээжийн хэрэг

899
01:34:19,250 --> 01:34:21,419
тэр ресторанд очих байсан

900
01:34:21,420 --> 01:34:24,510
суллагдсаныхаа дараа шууд.

901
01:34:25,170 --> 01:34:28,760
Дараа нь хариу үйлдэл үзүүлэх
гар утасны хонхны ая руу.

902
01:34:29,510 --> 01:34:34,060
Та үүнийг сонсоод,
Та ямар нэг зүйл хэлэхээр программчилсан байсан.

903
01:34:35,020 --> 01:34:36,560
Чи хэн бэ?

904
01:34:38,020 --> 01:34:39,809
Чи

905
01:34:39,810 --> 01:34:41,770
хувцас чинь таалагдаж байна уу?

906
01:34:42,730 --> 01:34:45,859
<i>Мөн Мидо программчлагдсан
эрэгтэй</i>д хариу үйлдэл үзүүлэх

907
01:34:45,860 --> 01:34:47,609
<i>хэн үүнийг хэлэх вэ.</i>

908
01:34:47,610 --> 01:34:51,660
<i>Тэр таны гарт хүрэхэд,
таны хариу үйлдэл байх болно...</i>

909
01:34:55,200 --> 01:34:58,790
Таны хамгийн ноцтой алдаа
хариултаа олохгүй байсан.

910
01:34:59,420 --> 01:35:01,209
Хэрэв та хадгалвал

911
01:35:01,210 --> 01:35:05,169
буруу асуулт асуух,
Та зөв хариултыг хэзээ ч олохгүй.

912
01:35:05,170 --> 01:35:10,179
Тийм биш,
"Яагаад Вүүжин намайг шоронд хийсэн юм?"

913
01:35:10,180 --> 01:35:13,099
Энэ нь "Тэр яагаад намайг сулласан юм бэ?"

914
01:35:13,100 --> 01:35:15,470
Ахиад л...

915
01:35:16,020 --> 01:35:20,600
..Яагаад Вүүжин
Дараа нь Дэ Сүг сулла...

916
01:35:21,770 --> 01:35:24,270
..15 жил үү?

917
01:37:25,310 --> 01:37:29,110
ИНЭЭД, ДЭЛХИЙ ИНЭЭД БАЙНА
ТАНЬТАЙ. УЙЛ, ЧИ УЙЛ
ГАНЦААРАА.

918
01:39:09,750 --> 01:39:11,540
<i>Ноён Хан.</i>

919
01:39:19,970 --> 01:39:21,970
<i>Ноён Хан!</i>

920
01:40:02,140 --> 01:40:03,890
Мидо...

921
01:40:10,230 --> 01:40:12,100
Мидо мэдэхгүй байна уу?

922
01:40:16,940 --> 01:40:19,490
Чи яагаад түүнийг тэнд нуусан юм бэ?

923
01:40:20,990 --> 01:40:24,619
Тэр намайг үзэн ядна гэж бодсон уу?
зүгээр л би түүний гарыг тасалсан болохоор уу?

924
01:40:24,620 --> 01:40:27,280
Дасаагүй биз дээ
Энэ урхи байсан гэж үү?

925
01:40:29,160 --> 01:40:32,870
Чи эмэгтэйгээ яаж хамгаалах вэ
тэр тархитай юу?

926
01:40:33,880 --> 01:40:38,210
Би Мидог нууцаар өсгөсөн
тэр гурван настайгаасаа хойш.

927
01:40:39,130 --> 01:40:41,630
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?

928
01:40:42,260 --> 01:40:44,390
Ноён Пакийн гар уу?

929
01:40:45,680 --> 01:40:47,470
Муу тэнэг минь.

930
01:40:48,140 --> 01:40:52,639
Та түүний шинэ шоронг харсан уу? Би өгсөн
түүний гарт зориулсан барилга!

931
01:40:52,640 --> 01:40:54,350
Би!

932
01:41:18,630 --> 01:41:20,340
Дэ-сү!

933
01:41:21,880 --> 01:41:23,929
Миний өмнө

934
01:41:23,930 --> 01:41:26,179
ямар нэгэн хайрцаг байна.

935
01:41:26,180 --> 01:41:28,510
Тэр намайг нээх гэж байна.

936
01:41:28,640 --> 01:41:30,599
Яг л нил ягаан хайрцаг...

937
01:41:30,600 --> 01:41:32,060
Үгүй!

938
01:41:32,390 --> 01:41:34,889
Үгүй, Мидо, болохгүй.

939
01:41:34,890 --> 01:41:37,479
Ямар ч байсан нээх хэрэггүй.

940
01:41:37,480 --> 01:41:39,939
Эсвэл ямар нэг аймшигтай зүйл тохиолдох болно.

941
01:41:39,940 --> 01:41:43,570
Үүнд юу байгаа вэ?
Та мэдэж байгаа биз дээ?

942
01:41:43,610 --> 01:41:46,570
Мидо, дахиад жаахан хүлээ.

943
01:41:46,860 --> 01:41:48,779
Дэсү удахгүй тэнд байх болно.

944
01:41:48,780 --> 01:41:52,290
Би удахгүй очно.

945
01:41:53,830 --> 01:41:56,540
Одоо ирж болохгүй гэж үү?

946
01:41:58,460 --> 01:41:59,879
Би айж байна.

947
01:41:59,880 --> 01:42:02,049
Бяцхан Мидо, чи хүлээж болно биз дээ?

948
01:42:02,050 --> 01:42:03,670
Тиймээ.

949
01:42:04,090 --> 01:42:06,880
Маш сайн. Сайн охин.

950
01:42:07,510 --> 01:42:11,640
Би чам руу удахгүй залгах болно, за юу?

951
01:42:26,360 --> 01:42:27,910
Гуйя.

952
01:42:30,830 --> 01:42:33,040
Мидод битгий хэлээрэй.

953
01:42:37,290 --> 01:42:39,460
Тэр юу буруу хийсэн бэ?

954
01:42:41,500 --> 01:42:43,550
Энэ бүхэн миний буруу байсныг та мэднэ.

955
01:42:47,180 --> 01:42:49,050
Надад...

956
01:42:50,140 --> 01:42:52,810
..уучлашгүй нүгэл үйлдсэн...

957
01:42:53,310 --> 01:42:55,600
..эгчийнхээ эсрэг.

958
01:42:56,980 --> 01:42:59,560
Мөн би ч бас...

959
01:43:00,610 --> 01:43:02,480
..чи буруу хийсэн үү.

960
01:43:03,520 --> 01:43:05,070
Гэхдээ...

961
01:43:06,490 --> 01:43:09,070
..мидог зүгээр орхино уу.

962
01:43:14,410 --> 01:43:15,950
Хэрэв ямар нэгэн тохиолдлоор ...

963
01:43:17,000 --> 01:43:19,500
..Мидо үнэнийг олж мэдсэн,

964
01:43:20,000 --> 01:43:22,500
чи муу хүү,

965
01:43:22,630 --> 01:43:26,760
Би чамайг мөчөөс нь салгаж авна.

966
01:43:27,470 --> 01:43:31,719
Мөн чиний үлдэгдэл хэзээ ч олдохгүй.

967
01:43:31,720 --> 01:43:33,259
Яагаад?

968
01:43:33,260 --> 01:43:36,430
Учир нь би явж байна
эцсийн мөч бүрийг залгих.

969
01:43:38,480 --> 01:43:40,100
Вү-жин!

970
01:43:40,560 --> 01:43:43,359
Гуйя, эрхэм ээ, би алдаа хийсэн.

971
01:43:43,360 --> 01:43:46,819
Миний хэлснийг март.

972
01:43:46,820 --> 01:43:49,650
Эрхэм ээ! Вү-жин!

973
01:43:50,110 --> 01:43:54,700
Бид Evergreen Old Boys гэдгийг санаж байна уу?

974
01:43:55,240 --> 01:44:01,790
<i>Эрч хүчээр
ногоон нарс модны</i>нь

975
01:44:04,460 --> 01:44:08,550
<i>Их Сангнок өндөр...</i>

976
01:44:11,590 --> 01:44:14,969
Би чиний хүссэн бүхнийг хийнэ.

977
01:44:14,970 --> 01:44:17,600
Би юу ч хийх болно. Би чамаас гуйя.

978
01:44:17,770 --> 01:44:23,099
Woo-jin, хэрэв чи намайг хүсвэл
Би чиний нохой байх болно!

979
01:44:23,100 --> 01:44:27,189
Энэ мөчөөс эхлэн
Би Вүүжингийн нохой!

980
01:44:27,190 --> 01:44:28,730
Би чиний гичий.

981
01:44:34,870 --> 01:44:37,530
Хараач, би сүүлээ сэгсэрч байна.

982
01:44:37,660 --> 01:44:40,749
Би нохой. Би гэрийг чинь хамгаална.

983
01:44:40,750 --> 01:44:43,870
Би чиний боол болно.

984
01:46:51,040 --> 01:46:53,000
Хайрцаг...

985
01:46:58,260 --> 01:47:00,180
..зүгээр л хаалттай орхи.

986
01:47:10,560 --> 01:47:12,110
Одоо...

987
01:47:14,730 --> 01:47:17,530
..би юуны төлөө амьдрах вэ?

988
01:48:19,510 --> 01:48:21,180
<i>Дэ-сү.</i>

989
01:48:21,470 --> 01:48:23,640
<i>Маш их өвдөж байна.</i>

990
01:48:23,930 --> 01:48:26,260
<i>Гэхдээ би үүнийг тэвчих болно.</i>

991
01:48:26,850 --> 01:48:28,720
<i>Та ойлгох ёстой.</i>

992
01:48:52,420 --> 01:48:56,210
Эгч бид хоёр бие биедээ хайртай байсан
бүх зүйлийг үл харгалзан.

993
01:49:00,210 --> 01:49:02,380
Та хоёр адилхан хийж чадах уу?

994
01:49:45,380 --> 01:49:46,720
Со-аа.

995
01:50:02,240 --> 01:50:03,940
Вү-жин.

996
01:50:05,320 --> 01:50:07,820
Чамайг үргэлж айж байсныг би мэднэ.

997
01:50:10,160 --> 01:50:13,410
Тиймээс зүгээр л намайг орхи.

998
01:50:29,970 --> 01:50:33,350
Намайг санаарай.

999
01:50:41,360 --> 01:50:44,570
Надад харамсах зүйл алга. Чи тийм үү?

1000
01:51:29,610 --> 01:51:33,619
<i>Энэ бол бүхэл бүтэн адал явдал юм
одоог хүртэл миний амьдралын тухай.</i>

1001
01:51:33,620 --> 01:51:37,660
<i> Сонсож байгаад баярлалаа
энэ аймшигт түүхийг эцсээ хүртэл.</i>

1002
01:51:37,870 --> 01:51:42,459
<i>Таныг ойлгоно гэдэгт итгэж байна
миний захидал илгээж байна</i>

1003
01:51:42,460 --> 01:51:46,259
<i>тантай биечлэн ярихын оронд.</i>

1004
01:51:46,260 --> 01:51:48,339
<i> Учир нь
Надад хэл алга.</i>

1005
01:51:48,340 --> 01:51:51,510
Үнэнийг хэлэхэд,
Би чамд туслах ямар ч шалтгаан байхгүй.

1006
01:51:56,890 --> 01:51:58,770
Гэхдээ нэг зүйл байсан.

1007
01:51:59,480 --> 01:52:02,270
Энэ сүүлчийн өгүүлбэр миний сэтгэлийг хөдөлгөв.

1008
01:52:03,820 --> 01:52:09,609
ХЭДЭЭ
БИ АМЬТНААС ДЭЭД БАЙХГҮЙ,

1009
01:52:09,610 --> 01:52:13,620
НАДАД АМЬДРАХ ЭРХ БАЙХГҮЙ ЮМУУ?

1010
01:52:16,040 --> 01:52:19,540
Гипноз буруу болж магадгүй
мөн таны дурсамжийг гажуудуулна.

1011
01:52:20,960 --> 01:52:22,750
Та үргэлжлүүлэхийг хүсэж байна уу?

1012
01:52:43,480 --> 01:52:45,810
Хэрэв та бэлэн бол...

1013
01:52:47,150 --> 01:52:49,650
..Тэр модыг хараач.

1014
01:53:06,130 --> 01:53:07,880
Мод...

1015
01:53:08,420 --> 01:53:11,970
.. аажмаар өөрчлөгдөж байна
бетон тулгуур руу .

1016
01:53:20,100 --> 01:53:24,520
Чи одоо
Ли Вү Жингийн пентхаус дотор.

1017
01:53:25,150 --> 01:53:27,310
<i>Энэ бол уйтгартай шөнө байна.</i>

1018
01:53:30,110 --> 01:53:33,069
<i>Таны хөлийн чимээ
цонх руу гатлах</i>

1019
01:53:33,070 --> 01:53:35,410
<i>өрөөг дүүргэдэг.</i>

1020
01:53:49,050 --> 01:53:53,090
<i>Би хонхоо дарах үед...</i>

1021
01:53:54,050 --> 01:53:57,430
<i>..чи хоёр хүн болж хуваагдана.</i>

1022
01:54:01,060 --> 01:54:04,940
<i>Нэг хүн мэдэхгүй
чиний нууц.: Өө Дэ-сү.</i>

1023
01:54:05,690 --> 01:54:09,020
<i>Таны нууцыг мэддэг хүн
мангас юм.</i>

1024
01:54:09,980 --> 01:54:12,439
<i>Би дахин хонх дарахад</i>

1025
01:54:12,440 --> 01:54:16,030
<i>мангас эргэх болно
болон алхаж эхлээрэй.</i>

1026
01:54:20,370 --> 01:54:26,369
<i>Алхам бүрт,
тэр нэг насаар хөгширнө.</i>

1027
01:54:26,370 --> 01:54:29,750
<i>Тэр 70 хүрэхэд,
мангас үхнэ.</i>

1028
01:54:29,840 --> 01:54:31,840
<i>Санаа зоволтгүй.</i>

1029
01:54:32,340 --> 01:54:35,550
<i>Энэ нь маш тайван үхэл байх болно.</i>

1030
01:54:42,720 --> 01:54:44,730
<i>Одоо танд амжилт хүсье.</i>

1031
01:55:26,890 --> 01:55:29,440
Юу болоод байна аа?

1032
01:55:29,900 --> 01:55:32,440
Чамайг хар.

1033
01:56:01,090 --> 01:56:03,220
Та хэнтэй байсан бэ?

1034
01:56:58,650 --> 01:57:00,650
Би чамд хайртай...

1035
01:57:01,280 --> 01:57:03,030
..Дэ-сү..